La holandesa KPN no escogerá a Huawei para el núcleo de su red 5G

Por Bart H. Meijer y Toby Sterling

由Bart H.梅杰和托比斯特林

ÁMSTERDAM (Reuters) - La firma holandesa de telecomunicaciones Royal KPN NV dijo el viernes que seleccionará un proveedor occidental para construir el núcleo de su red móvil 5G, convirtiéndose en una de las primeras operadoras europeas en dejar en claro que no elegirá a la china Huawei para ese cometido.

阿姆斯特丹（路透社） - 荷兰电信公司皇家KPN NV周五表示，将选择供应商建立西方其核心移动网络5G，成为第一个欧洲运营商之一，明确表示不选择中国华为这项任务。

Estados Unidos ha estado intentando desalentar a sus aliados para que no usen equipos fabricados por Huawei ante la preocupación de que el gobierno chino pueda usarlos para espiarlos.

美国一直试图劝阻它的盟友不要使用华为的设备制造市场担忧中国政府可以使用它们来监视他们。

Huawei dice que tales preocupaciones son infundadas y que la política de Estados Unidos está impulsada por intereses económicos.

华为表示，这样的担心是没有根据的，美国的政策美联航受经济利益驱动。

Con sede en La Haya, la mayor firma de telecomunicaciones de los Países Bajos dijo que Huawei suministraría equipos de radio 5G, que considera menos sensibles.

荷兰最大的电信公司海牙总部位于海牙，称华为将提供5G无线电设备，认为它不那么敏感。 / p>

El director financiero de KPN, Jan Kees de Jager, señaló que tuvieron en cuenta las preocupaciones escuchadas en el debate político holandés y que la decisión estaba en línea con la postura que tomaría Reino Unido, según los planes del gobierno filtrados.

KPN的财务总监Jan Kees de Jager说，他们考虑到了倾听的顾虑DAS在荷兰的政治辩论，这一决定是在将采取英国的立场，根据计划泄露政府。

“Consideran que las redes centrales de telefonía son más críticas que las redes de acceso por radio”, dijo De Jager, quien fue Ministro de Finanzas de los Países Bajos entre 2010 y 2012.

他们认为，中央电话网络是2010年至2012年期间担任荷兰财政部长的De Jager表示，这比无线接入网络更为重要。

Fuentes dijeron a Reuters el miércoles que el Consejo de Seguridad Nacional de Reino Unido había decidido excluir a Huawei de las partes centrales de la red 5G del país y restringir su acceso a áreas no centrales, aunque todavía no es una normativa británica oficial.

消息人士周三告诉路透社，英国的国家安全委员会已决定从该国的5G网络的中央部分排除华为和限制访问非中心地区，尽管它仍然不是一个正式的英国的政策。

El gobierno holandés tiene que adoptar una postura sobre el tema, aunque el jefe de la agencia de inteligencia del país advirtió este mes sobre la comprad de tecnología de Rusia o China, cuyas actividades de espionaje dijo que amenazaban la seguridad nacional.

荷兰政府不得不就此问题采取立场，尽管该国情报机构负责人本月警告称，从俄罗斯或中国购买技术，其间谍活动表明他们威胁国家安全。 / p>