｢飛行機は複雑になり過ぎている｣トランプ大統領、ボーイング737MAXの墜落事故に言及

トランプ大統領。

Joe Raedle/Getty Image

• トランプ大統領は、157人が死亡したエチオピア航空ET302便の3月10日（現地時間）の墜落事故を受けてツイッターに投稿した。

• エチオピア航空の墜落事故と、189人が死亡した2018年10月のライオンエアの墜落事故は、どちらもボーイング737MAX8が離陸数分後に起こしたもの。どちらも原因は調査中。

• 3月12日、トランプ大統領は｢飛行機は複雑になり過ぎている｣とツイッターに投稿した。

世界の多くの航空会社と航空当局がボーイング737MAXの運航を一時停止しているなか、トランプ大統領は2件の墜落事故を起こした737MAXに触れるツイートを投稿した。

｢飛行機は複雑になり過ぎている｣とトランプ大統領は3月12日（現地時間）朝、ツイッターに投稿した。

｢もはやパイロットではなく、MITのコンピューター・サイエンティストが必要になっている。多くの製品がそのような状況になっている。不必要な改良が行われている。時には古く、シンプルな方法が優れていることもある。第2の選択肢が……｣とトランプ大統領は投稿し、およそ12分後に続けて以下のようにツイートした。

｢……必要だ。複雑さが危険を生み出す。多大なコストがかかっているのに、ほとんど成果はない。とにかく、アインシュタインに私のパイロットになって欲しくない。飛行機を簡単に素早くコントロールできる、偉大な空のプロフェッショナルを望んでいる｣

3月10日、エチオピア航空ET302便のボーイング737MAXは離陸後数分で墜落、8人のアメリカ人を含む、157人が死亡した。

2018年11月、ライオンエアJT610便が似たような墜落事故を起こしていた。ライオンエアのボーイング737MAX8は離陸後12分でジャカルタ沖に墜落、189人が死亡した。

2件の墜落事故の原因は調査中。

エアライン・コンサルタントは737MAXは機能を満載していると述べた。エアライン・コンサルティング兼法律事務所Aero Consulting ExpertsのCEO、ロス・エイマー（Ross Aimer）は、ボーイングは安全性の高い飛行機で知られているが、737MAXは｢いくつか安定性の問題｣があるとBusiness Insiderに語った。

｢ボーイングは常に素晴らしい、安全な飛行機を製造してきた。だが737については、このように言える。何回、古い1980年代のホンダシビックを改修するのか、と。これがボーイングが737に基本的に行ってきたこと｣とエイマーは語った。

｢長い間、とても安全な飛行機だった。そして、現在運航されている旅客機の中で最も普及している機体。だがボーイングがルフトハンザのために最初に737-100を設計したのは50年前のこと、まったく違う飛行機だった。今では違う機体に進化している｣

Airplanes are becoming far too complex to fly. Pilots are no longer needed, but rather computer scientists from MIT. I see it all the time in many products. Always seeking to go one unnecessary step further, when often old and simpler is far better. Split second decisions are....

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2019年3月12日

....needed, and the complexity creates danger. All of this for great cost yet very little gain. I don‘t know about you, but I don’t want Albert Einstein to be my pilot. I want great flying professionals that are allowed to easily and quickly take control of a plane!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2019年3月12日

※敬称略

関連記事

客室乗務員による｢空の旅の知られざる真実｣

関連記事

蔓延するセクハラ、キャビンアテンダントの70%近くが経験

関連記事

カリフォルニア、ジャンボジェットが朽ちる場所

［原文：'I don't want Albert Einstein to be my pilot': Trump says airplanes are becoming 'too complex to fly' as the UK, China, and other nations ground the Boeing 737 Max 8］

（翻訳、編集：増田隆幸）