コラム：米アップルの大型Ｍ＆Ａに現実味、慎重姿勢に変化か

Robert Cyran

Robert Cyran

［ニューヨーク ４日 ロイター BREAKINGVIEWS］ - 米アップル(AAPL.O)が大型の合併・買収（Ｍ＆Ａ）に消極的なスタンスを再考している兆候がさまざまな形で表れている。

[纽约第四路透社的观点] - Apple（AAPL.O）不愿意进行重大并购（M＆A）的立场有各种重新考虑的迹象。

同社のＭ＆Ａ責任者エイドリアン・ペリカ氏はティム・クック最高経営責任者（ＣＥＯ）の直属の部下となり、直近の四半期には自社株買いの減少を受けて現金保有高が増加した。また、ｉＰｈｏｎｅ利用者向けサービスの拡充に向けて提携も拡大している。

公司并购负责人Adrien Pelica直接向蒂姆库克首席执行官汇报，并看到上一季度股票回购减少结果，现金持有量增加。此外，合作伙伴关系正在扩展，以扩展iPhone用户的服务。

これら全ての動きは大型Ｍ＆Ａの現実味が増していることを示唆している。ただ、魅力的なハードの製造から注意をそらすような華々しいＭ＆Ａは避けることをアップルはこれまで美徳としてきた。

所有这些运动都表明大型并购的现实正在增加。然而，苹果一直是避免引人注目的并购分散你制造有吸引力的硬件的美德。

アップル創業者の故スティーブ・ジョブス氏の哲学は、少数の事業に集中し、その道を極めるというものだった。同社は長年、概ねこの姿勢を貫いてきた。市場に投入したハードはあまり多くなく、現在も売上高の大半を占める製品は数える程度しかない。同社がこれまで実施した最大の買収は５年前のヘッドフォンメーカー、ビーツ・エレクトロニクスの買収で、額にして３０億ドルと大きくない。

创始人已故史蒂夫乔布斯的哲学是专注于少数企业并走上正轨。该公司多年来一直处于这一职位。市场上推出的硬件并不多，只有少数产品仍占销售的大部分。该公司有史以来最大的收购是五年前收购耳机电子制造商Beats Electronics，而不是30亿美元。

アップルはこれまで、自社のスマートフォンやコンピューター、タブレットをより良くする技術の取得に向けた買収に集中してきた。小規模な半導体企業の買収は銀行や投資家の大きな関心を呼ばないかもしれないが、アップルはそういった案件によってｉＰｈｏｎｅの性能を向上させる非常に優れたプロセッサーをカスタマイズできた。

过去，Apple一直专注于收购技术以改进其智能手机，电脑和平板电脑。收购一家小型半导体公司可能不会给银行和投资者带来太大的兴趣，但它使苹果公司能够定制一款能够改善iPhone性能的非常好的处理器。

今後は恐らく、動画制作会社やゲームソフトメーカーの買収がｉＰｈｏｎｅ向けサービスの拡充に役立つかもしれない。クックＣＥＯは前月、動画ストリーミングサービスへの参入とオンラインゲームサービス、クレジットカードの発行を開始すると発表。発表イベントにはハリウッドのスターたちが招かれたが、詳細に乏しく総じて迫力に欠けた。

从现在开始，收购视频制作公司和游戏软件制造商可能有助于扩展iPhone服务。上个月，库克宣布已进入视频流媒体服务并推出了在线游戏服务和信用卡。好莱坞明星被邀请参加宣布活动，但他们的细节并不那么强大。

アップルに対しては１０年以上前から、同社の変革を促すような大型Ｍ＆Ａが必要だとの指摘があった。対象としてはパームブランド、テスラ(TSLA.O)、任天堂(7974.T)、ウォルト・ディズニー(DIS.N)、ソニー(6758.T)、フェイスブック(FB.O)、タイム・ワーナー、ネットフリックス(NFLX.O)などの名前が挙がってきた。そのうちネットフリックスなど一部企業は実際に役立ったかもしれないが、多くは悲惨な結果を招いていただろう。

10多年来，Apple一直指出需要大规模的并购来推动公司的转型。目标是Palm Brand，特斯拉（TSLA.O），任天堂（7974.T），沃尔特迪斯尼（DIS.N），索尼（6758.T），Facebook（FB.O），时代华纳，Netflix引用了诸如（NFLX.O）之类的名称。其中，一些公司，如Netflix，可能实际上有所帮助，但许多公司会产生灾难性的后果。

その間、アップルの株価は１０年以上にわたりはＳ＆Ｐ５００種株価指数よりも好調な動きを示してきた。これは投資家が最も評価する動きだろう。

与此同时，十多年来，苹果的股票表现一直好于标准普尔500指数。这是投资者最欣赏的举措。

●背景となるニュース

●背景新闻

・アップルのウェブサイトによると、Ｍ＆Ａ責任者エイドリアン・ペリカ氏はティム・クックＣＥＯの直属の部下となった。ペリカ氏はアップルに２００９年に入社。それ以前はゴールドマン・サックスに勤めるバンカーだった。このニュースはブルームバーグが最初に報じた。

·根据Apple的网站，并购总监Adrian Pelika是蒂姆库克成为CEO的下属。 Perika于2009年加入Apple。在此之前，他是一名为高盛工作的银行家。这个消息首先由彭博社报道。

・アップルは３月２５日、動画ストリーミングサービスへの参入やクレジットカード、オンラインゲームサービスなどを発表し、エンタテインメントおよび金融サービス企業としての再出発を打ち出した。

·Apple于3月25日进入视频流服务，宣布信用卡，在线游戏服务等，并标志着该公司成为娱乐和金融服务公司这是。

＊筆者は「Reuters Breakingviews」のコラムニストです。本コラムは筆者の個人的見解に基づいて書かれています。

*我是路透社Breakingviews的专栏作家。本专栏是根据作者的个人意见撰写的。

＊このドキュメントにおけるニュース、取引価格、データ及びその他の情報などのコンテンツはあくまでも利用者の個人使用のみのためにロイターのコラムニストによって提供されているものであって、商用目的のために提供されているものではありません。このドキュメントの当コンテンツは、投資活動を勧誘又は誘引するものではなく、また当コンテンツを取引又は売買を行う際の意思決定の目的で使用することは適切ではありません。当コンテンツは投資助言となる投資、税金、法律等のいかなる助言も提供せず、また、特定の金融の個別銘柄、金融投資あるいは金融商品に関するいかなる勧告もしません。このドキュメントの使用は、資格のある投資専門家の投資助言に取って代わるものではありません。ロイターはコンテンツの信頼性を確保するよう合理的な努力をしていますが、コラムニストによって提供されたいかなる見解又は意見は当該コラムニスト自身の見解や分析であって、ロイターの見解、分析ではありません。

*本文档中的内容，例如新闻，交易价格，数据和其他信息，由路透社专栏作家提供，仅供您个人使用。它不是出于商业目的。本文档中的内容不会招揽或吸引投资活动，并且在交易或购买或出售时使用内容进行决策是不合适的。本内容不提供任何投资建议，例如投资建议，税收或法律建议，也不对特定的金融特定问题，金融投资或金融产品提出任何建议。使用本文件并不能取代合格投资专业人士的投资建议。尽管路透社做出了合理的努力来确保内容的可信度，但专栏作家提供的任何观点或意见都是专栏作者本身的观点或意见，而不是路透社的观点或意见。