野村とソシエテも加わる－金融業界の人員削減続く

Nomura Holdings Inc. logo.

Nomura Holdings Inc. logo。

Photographer: Akio Kon/Bloomberg

摄影师：Akio Kon / Bloomberg

Photographer: Akio Kon/Bloomberg

株式相場は今年に入って回復してきたかもしれないが、ボラティリティーに振り回された金融機関は方針を反転させることなく人員削減を進めている。景気減速に備えたり、技術の活用で人件費を減らしたり、あるいは合併によって必要な人員数を減らしたりと理由はさまざまだが、削減の流れは業界全体に及んでいる。

今年股市可能已经恢复，但已经降级为波动的金融机构正在努力减少劳动力而不改变其政策。有各种原因，例如为经济放缓做准备，通过利用技术降低劳动力成本，或减少合并所需的人员数量，但减少的流量已遍及整个行业。

2008年の金融危機から投資銀行が回復するのが遅かった欧州ではまだ、トレーディング業務の大規模な調整が続いている。フランスのソシエテ・ジェネラルは９日、約1600人の削減計画を発表。ドイツではドイツ銀行がコメルツ銀行の買収を検討しており、このような業界再編の場合は後方支援業務の人員にも大きな影響が出るだろう。

在欧洲，投资银行从2008年金融危机中恢复缓慢，大规模的交易调整仍在继续。法国兴业银行9日宣布减少计划约1,600人。在德国，德意志银行正在考虑收购德国商业银行，在这种行业重组的情况下，后勤支持业务的人员数量将受到很大影响。

ソシエテ・ジェネラル

Societe Generale

Source: Bloomberg)

资料来源：Bloomberg）

{7}

アジアでは野村ホールディングスがコスト削減計画を発表、人員削減を進めている。

在亚洲，野村控股已宣布降低成本计划，并正在努力减少劳动力。

１月１日以降に発表された人員削減は以下の通り。

1月1日之后公布了以下裁员人数。

欧州、中東、アフリカ

欧洲，中东，非洲

• ソシエテ・ジェネラル：1600人削減の計画を発表

  Societe Generale：宣布减少1600人的计划

• ドイツ銀とコメルツ銀：合併なら最大３万人の雇用喪失も

  德国白银和商业银行：如果他们合并，合并可能会失去多达30,000个工作岗位

• ドイツ銀の資産運用部門ＤＷＳ ：マネジングディレクターを含む数十人を今月削減と関係者

  德意志银行资产管理部DWS：本月包括总经理在内的数十人减少了利益相关者

• 英ＨＳＢＣホールディングス：グローバル・バンキング・アンド・マーケット部門で50人以上の削減を開始へ－関係者

  汇丰控股将开始减少全球银行和市场部门 - 利益相关者的50多人

• サンタンデール銀行：スペイン部門が3000人削減、最大1200の支店閉鎖を計画と同国紙エクスパンシオンが報道

  桑坦德银行银行：西班牙部门计划削减3,000个工作岗位，计划关闭1,200个分支机构，西班牙报纸Expansions的报告

  {16}

米州

{16}

• ゴールドマン・サックス・グループ：債券グループのトレーディング業務縮小検討ー関係者

  高盛集团：债务交易承办商审核相关方

• ＪＰモルガン・チェース：資産運用・ウェルスマネジメント部門で数百人を削減－関係者

  JP Gun Chase：减少资产管理和财富管理方面的数百人

• ステート・ストリート：1500人を削減

  State Street：减少1500 >

• モルガン・スタンレー：債券、株式、調査部門で成績不振従業員を削減

  摩根士丹利：减少债务，股权和调查部门中的不良员工

アジア太平洋

ul> 亚太地区

• 野村ホールディングス：米欧で約150人削減へ－関係者

  野村控股：减少美国和欧洲约150人 - / p>

• スタンダードチャータード：21年までにコスト削減へ、合理化の一環でシンガポールで人員削減の可能性とビジネス・タイムズが報道

  渣打银行：成本节约21年，新加坡人员可能减少，作为商业时报合理化和覆盖范围的一部分 p>