エクソン：精製部門が10年ぶり損失、創業来の統合モデルへの懸念再燃

エクソン・モービルが発表した１－３月（第１四半期）決算では、精製部門が2009年以来の損失を計上し、データがさかのぼれる2001年以来、ほぼ20年ぶりの不振に陥った。同社149年の歴史の中で創業者ジョン・D・ロックフェラーや歴代の最高経営責任者（ＣＥＯ）は上流から下流まで全てを手掛ける統合事業モデルを信奉してきたが、今回の決算を受けてこのモデルに対する懐疑的な見方が再燃する恐れがある。

在埃克森美孚宣布的1月至3月（Q1）财务业绩中，炼油行业自2009年以来录得亏损，该数据追溯至2001年近20年。落入。在公司149年的历史中，创始人John D. Rockefeller和历届CEO都相信一个综合的商业模式，处理从上游到下游的所有事务模型的怀疑可能会重新出现。

業績の振れが大きい部門を支えることの多い精製部門が予想外に損失を出したため、同社全体の利益が減少し、2018年の不調からの回復力に疑問が生じた。

公司的整体利润因精炼行业意外亏损而下降，炼油行业往往支持行业大幅波动，并从2018年经济衰退中复苏权力问题出现了。

過去10年、他の石油会社は精製事業をスピンオフ（分離・独立）し、原油生産に注力してきたが、エクソンは「油井から小売りまで」というモデルを堅持してきた。精製部門の損失は精製畑を歩んできたダレン・ウッズＣＥＯには特に痛手だ。前任者のレックス・ティラーソン氏に加え、そのポストを争ったジャック・ウィリアムズ上級副社長が探鉱・生産部門出身だからだ。

在过去10年中，其他石油公司已经剥离炼油业务（独立和独立）并专注于原油生产，但埃克森美孚表示“从油井到零售”我保留了模型。对炼油领域的Darren Woods来说，炼油行业的亏损尤为痛苦。除了他的前任，雷克斯蒂勒森之外，杰克威廉姆斯的高级副总裁，他的职位是来自勘探和生产部门。

Rare Loss

罕见损失

Weaker refining and chemical margins ate into Exxon's earnings

埃克森美孚收益的炼油和化学品利润率下降

Source: Data compiled by Bloomberg

来源：＃：彭博

１－３月に精製部門は２億5600万ドルの損失を出した。１日当たりの平均でほぼ300万ドルだ。高水準のガソリン在庫が利益率を圧迫したほか、大規模な修理・点検で生産が鈍化した。化学部門も49％の減益と、失望を誘った。

炼油行业1月份亏损2.56亿美元。平均每天近300万美元。除了高油价的股票挤压利润率之外，大规模的维修和检查减缓了生产。化学部门也令人失望，下降了49％。

ＲＢＣキャピタル・マーケッツのアナリスト、ビラジ・ボーカタリア氏は「下流のショック」と題する顧客向けリポートで、エクソンは以前、「危機を脱しつつある」ようだったと指摘。ただ、「従来の見通しより遅れていることは明白で、短期的に株価は軟調に推移するとみている」と予想した。

加拿大皇家银行资本市场（RBC Capital Markets）分析师Bird Bocataria在一份名为“下游冲击”的客户报告中表示，埃克森美孚此前将“摆脱危机”有人指出。然而，他预测“很明显它落后于传统前景，短期内股价将会疲软。”

株価は一時３％余り下落した。テキサス州西部とニューメキシコ州にまたがる油田地帯パーミアン盆地で原油生産が急増したものの、精製と化学部門の不振の陰に隠れる格好となった。同社の世界全体での生産量は前年同期比2.4％増の日量398万原油換算バレルとなった。パーミアン盆地の生産量はほぼ140％増。

股价暂时下跌超过3％。油田二叠纪盆地横跨德克萨斯州西部和新墨西哥州的石油产量激增，但受到炼油和化工行业不景气的困扰。该公司的全球产量同比增长2.4％至每天398万桶原油当量桶。二叠纪盆地产量增加了近140％。 {p}

エクソンの１株当たり利益は55セント、ブルームバーグがまとめたアナリスト予想の平均72セントを下回った。

外显子的每股收益为55美分，比Bloomberg的分析师估计平均低72美分。