ドイツ銀、事業再編計画発表へ－人員削減やバッドバンク構想

ドイツ銀行の抜本的な事業再編の中見が関係者の話などで徐々に具体的になりつつある。

德国银行的激烈重组在有关人士的故事中变得越来越具体。

組織再編の一環として、複数の上級幹部が去る見通しで、その中にはフィクストインカム世界責任者を務めるジョン・ピピリス氏と米州のフィクストインカム責任者ジェームズ・デービス氏が含まれる。事情に詳しい複数の関係者が明らかにした。営業時間外で両氏からコメントを得ることはできなかった。

作为重组的一部分，预计将有几位高级管理人员离职，其中包括固定收益世界负责人兼美洲固定收益负责人John Piplis包括詹姆斯戴维斯。一些熟悉情况的官员已经明确表示。营业时间以外，我无法得到两者的评论。

ドイツ銀は既に、投資銀行部門を率いるガース・リッチー氏が退社することを明らかにしているが、関係者によるとさらに２人の取締役会メンバー、リテール・商業銀行部門責任者フランク・シュトラウス氏とシルビー・マテラット最高規制責任者（ＣＲＯ）の退職も、早ければ７日に発表される可能性がある。ドイツ銀の担当者はコメントを控えた。

德意志银行已经宣布，投资银行部门负责人Gers Richie将离开公司，但据有关人士称，还有两名董事会成员，零售和商业银行业务负责人，Silvie Matherat首席监管官Frank Strauss的辞职可能早在7日就宣布。德国白银代表拒绝发表评论。

ガース・リッチー氏

Garth Richie

写真家：Krisztian Bocsi / Bloomberg

摄影师：Krisztian Bocsi / Bloomberg

また事情に詳しい１人の関係者は「バッドバンク」構想について、約750億ユーロ（約９兆1300億円）、恐らく最大800億ユーロのリスク加重資産がベースになると語った。

一位知名消息人士还表示，“坏账”概念将基于约750亿欧元的风险加权资产，可能高达800亿欧元。

クリスティアン・ゼービングＣＥＯ

Cristian Zabbing首席执行官

写真家：Alex Kraus / Bloomberg

摄影师：Alex Kraus / Bloomberg

クリスティアン・ゼービング最高経営責任者（ＣＥＯ）は７日に少なくともここ10年で最大規模となる再編計画を発表する予定で、投資銀行部門の大幅な縮小に加え、部門再編や取締役会の刷新が含まれる見通しだ。

Cristian Zabbing首席执行官计划于7月7日公布至少10年来最大的重组计划，包括投资银行部门的重大重组，部门重组和董事会改革预计会是

人員削減の規模を巡る予想は、現時点では全体で１万8000－２万人と、従来の１万5000－２万人からレンジが狭まってきている。

人员减少规模的预测目前从15,000-20,000人缩小，整体人口为18,000-20,000人。有。

Fresh Faces

新面孔

This is how Sewing plans to reorganize the bank's divisions and their leadership

这是如何组织重组银行部门及其领导的计划

{12}

Source: Anonymous sources

{12}

Note: The bank hasn't confirmed any of these changes except Ritchie's departure; the plan hasn't been officially adopted and the set-up may yet change

注：除Ritchie离职外，银行尚未确认任何此类变更;该计划尚未正式通过和设置可能尚未更改