ユーロ圏景況感指数、9月は約5年ぶり低水準 サービス業は改善

［ブリュッセル ２７日 ロイター］ - ９月のユーロ圏の景況感は悪化した。貿易摩擦で製造業の景況感が冷え込んだ。ただサービス業の景況感は改善しており、ユーロ圏最大のセクターであるサービス業に影響が波及するとの懸念は緩和した。

[布鲁塞尔27（路透社） - 商业信心九月欧元区已经恶化。这清冷在贸易摩擦制造业企业信心。只是提高了服务业的信心，对欧元区服务业的影响的担忧是最大的部门是传播很轻松。

欧州委員会が発表した９月のユーロ圏景況感指数は１０１．７で、前月の１０３．１から低下、２０１５年２月以来約５年ぶりの低水準となった。

九月的欧元区商业信心指数，欧盟委员会在宣布101.7，低于前一个月的103.1，第一次在五年左右，因为2015年2月这是水平低。 下面的

市場予想の１０３．０を下回った。同指数は長期平均を若干上回る水準にある。

103.0市场预期。该指数是在稍微高于长期平均的水平。

欧州委は、製造業の景況感が「大幅に悪化」したと指摘。輸出産業が貿易摩擦で打撃を受けた。

欧盟委员会指出，商业信心在制造业“显著恶化”。出口行业一直打到贸易摩擦。

９月の製造業景況感指数はマイナス８．８。前月のマイナス５．８から低下し、２０１３年７月以来約６年ぶりの低水準となった。特にドイツ製造業の景況感が悪化した。

制造信心指数九月减去8.8。较前一个月的负5.8，这是因为对2013年7月第一次在大约六个月来的最低水平。特别是，德国制造业的企业信心已经恶化。

ドイツの製造業景況感指数はマイナス１５．６と、前月のマイナス１１．２から低下。２０１２年１０月以降で最低となった。

德国制造信心指数减去15.6，从上月减去11.2下来。这是在2012年或以后10月以来最低。

ドイツの総合景況感指数は９９．４で、前月の１００．６から低下。２０１３年６月以降で初めて長期平均を割り込んだ。

总体置信指数德99.4，从上月100.6下来。首次跌破长期平均水平在2013年6月或更高版本。

一方、ユーロ圏のサービス業景況感指数は９．５で、前月の９．２から上昇。前月までは３カ月連続で低下していた。市場予想の平均は９．３だった。

在另一方面，服务部门信心指数欧元区域在9.5，从上月9.2增加。前一个月在连续三个月下降。市场预期平均为9.3。

ただ、販売価格の見通しは製造業・サービス業とも悪化。低迷する物価にとっては悪い兆候となった。

然而，销售价格的前景正在恶化制造业和服务性行业。这对低迷的价格是个坏兆头。

ユーロ圏業況指数はマイナス０．２２で、前月の０．１２から大幅に悪化。市場予想を下回った。

欧元区域商业环境指数减去0.22，从上月0.12显著恶化。比市场预期低。