ＯＰＥＣ、日量50万バレル減産拡大で合意 拡大会合で詳細協議へ

［ウィーン／ロンドン ５日 ロイター］ - 石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）は５日、ウィーンで総会を開き、現行の協調減産を来年第１・四半期に日量５０万バレル拡大することで合意した。ただ３月以降の減産継続を決定するには至らなかった。

[维也纳/伦敦，5日（路透社） - 组织石油输出国组织（OPEC）为5天，在明年当前联动减产的第一季度开业在维也纳，会议当天的50万至每桶扩张量同意。只是没有导致确定减产继续3月以后。

ＯＰＥＣと主要産油国を合わせた減産量は現行の日量１２０万バレルから４０％超拡大し、１７０万バレルとなる。これは世界全体の生産量の１．７％に相当する。

OPEC并将合并的主要产油国，以40％以上的减产量从1.2万桶和1.7万桶当前日增加。这相当于世界总产量的1.7％。

ロシアのノバク・エネルギー相によると、ＯＰＥＣにロシアなど非加盟国を加えた「ＯＰＥＣプラス」の委員会が５日、減産拡大を提言した。

据诺瓦克能源部长俄罗斯，委员会“OPEC加”加入到非成员国诸如俄罗斯OPEC是5天，被推荐到切口扩大生产。

同相は「石油精製品と原油の需要が季節的に減少するため、第１・四半期にはある程度の過剰供給リスクがある」と語った。

“由于用于精炼石油产品和原油的需求季节性减少，第一季度有一些供过于求风险”阶段说。

合意内容の詳細や、減産量の拡大分を産油国の間でどう分担するかについては６日に行われるＯＰＥＣプラスの会合で承認される必要がある。

关于协议，关于如何共享产油国之间降低的生产量的扩展部分必须由OPEC正会议上通过的更多信息发生6天有。

５日のＯＰＥＣ総会は６時間近くに及び、予定されていた記者会見や夕食会が中止になった。閣僚らは協議した内容について詳細を語らず帰途についた。

五天跨度将近六个小时，新闻发布会和已定被取消晚餐OPEC大会。部长们去回来的路上没有关于咨询的内容一一细说。

クウェートのファデル石油相は、合意したことには言及したが、詳細は明らかにしなかった。

科威特法德尔油相已被提及的是，同意，细节没有透露。

サウジアラビアのアブドルアジズ・エネルギー相は、６日のＯＰＥＣプラス会合が行われるまでＯＰＥＣは合意に達したとはいえないと指摘した。

沙特阿拉伯阿都阿兹能量相，OPEC指出不能说已经达到给OPEC协议加进行6天会议。

ＯＰＥＣの一部閣僚らは景気減速による需要への影響を懸念し、現行では来年３月までとなっている減産期限を６月までか来年いっぱいまで延長することを主張していた。

一些部长的欧佩克正在关注所造成的经济放缓，明年全部或电流的降低生产期限需求的影响已经变了，直到明年三月至六月他曾声称要延伸到。

５日の総会では期限延長での合意は得られず、サウジとロシアの意向を踏まえ、折り合いを付けた形とみられる。関係筋がこれまでに明らかにしたところによると、ロシアは減産拡大に消極的で、サウジは減産の拡大と延長を望んでいる。

在该期限延长大会不能得到一致的基础上，沙特和俄罗斯意图的5天，看到的形式与妥协。根据其中的关系肌肉透露，迄今的地方，俄罗斯不愿减产扩大沙特阿拉伯，希望的延伸和减产的扩张。

ロシアのノバク氏は、ＯＰＥＣプラスが来年３月に再び会合を開き、政策を見直すと述べた。

诺瓦克说，俄罗斯的，再次打开会议欧佩克加上明年三月表示，政策的检讨。 的季节性疲软时间

ブラック・ゴールド・インベスターズの創業者ゲーリー・ロス氏は、５日の合意により「北海ブレント先物は来年の季節的に軟調な時期に６０─６５ドルで推移する見込みだ」と語った。

投资者的黑金创始人加里·罗斯，“北海布伦特原油期货明年60─65由$5天协议在上述过渡预计”。