ニューフレアＴＯＢ方針は継続、不成立でも困らず＝東芝会長

［東京 １９日 ロイター］ - 東芝(6502.T)の車谷暢昭会長兼ＣＥＯ（最高経営責任者）は、ニューフレアテクノロジー(6256.T)の完全子会社化に向けて実施しているＴＯＢを淡々と進める考えを示した上で、成立しなくても「特に困らない」と述べた。ロイターとのインタビューで語った。ニューフレアに対しては、ＨＯＹＡ(7741.T)が東芝より高い価格でのＴＯＢ実施を表明しており、争奪戦の様相となっている。

[东京（路透社） - Kurumadani NobuAkira兼东芝（6502.T）（首席执行官）的CEO朝向全资子公司进行的新的光晕技术（6256.T）在显示到漠然促进并TOB的理念方面，他说，“没有特别的烦恼”也不满意。他在接受路透社采访时说。对于新爆发，HOYA（7741.T）宣布以高于东芝的价格进行了TOB，已经成为竞争的一个方面。

ＨＯＹＡが東芝より高い価格を示したことで、東芝のＴＯＢが成立しない可能性がある。車谷会長は、ニューフレアの完全子会社化を目指す方針を継続するとしながら、ＴＯＢ価格の引き上げは想定していないとした。

由HOYA显示出更高的价格比东芝，存在东芝TOB是不成立的可能性。 Kurumadani主席，同时继续努力争取新爆发的全资子公司政策，提高TOB价格没有假设。

もともとニューフレアなど上場子会社へのＴＯＢは、親子上場に伴う利益相反を防ぐための政府の指針を踏まえた取り組みだと車谷会長は説明。ニューフレアとの間に、親子上場によるガバナンス上の懸念が実際にあるためではないとし、ＴＯＢが成立せず現在の親子関係が継続しても目先、不都合はないとの考えを示した。

最初TOB这样的上市子公司作为新的火炬，那是在光的政府的方针措施，以防止与亲子相关的利益冲突上市Kurumadani主席解释。新火炬之间，而不是为了上市实际上，继续当前的父子关系父子治理问题是不满意TOB表现出短期的想法，麻烦不是。

一方、ニューフレアの新製品開発では東芝の技術陣が約１００人関わっており「東芝なしでは成り立たなくなる」と指摘。東芝がＴＯＢする方が企業価値の向上につながるとし、「株主にも説明する」と話した。

在另一方面，“不再持有主张而不受东芝真正的”东芝的技术团队已经参与关于新的新产品开发100余人耀斑指出。东芝是更好的TOB会导致企业价值的提高，他说，“也将解释给股东。” 每股新耀斑11900日元

東芝では、連結子会社の東芝デバイス＆ストレージ（東芝Ｄ＆Ｓ）がニューフレアに対するＴＯＢを１株１万１９００円で実施している。そこに１２月１３日にＨＯＹＡが１万２９００円で同じくＴＯＢの意向を示した。

在东芝，东芝设备及储存子公司（东芝d＆S）中进行TOB。 HOYA也表示了TOB的打算在12900日元中就有关于12月13日。

これまでのところ、東芝にはＨＯＹＡからの接触はないという。他社がＴＯＢを実施している企業に対してＴＯＢを仕掛けるＨＯＹＡの手法について車谷会長は「あまり聞かないディール」としつつ、東芝としては予定通りＴＯＢを進める意向を示した。

到目前为止，不存在接触从HOYA东芝。为HOYA的Kurumadani主席技术等公司推出了TOB到已实施TOB，而“交易你没有听到太多”，东芝展示了其打算着手进行有计划TOB公司。

東芝のＴＯＢ成立の下限は１４．２７％の取得。１５．８０％を保有する東芝機械(6104.T)から買い付けられれば成立する。ただ、東芝より高いＴＯＢ価格をＨＯＹＡが示したため、東芝機械としては東芝への売却を株主に説明しにくくなっている。東芝機械は、投資家の村上世彰氏に近い投資会社などが筆頭株主となっている。

的 TOB建立东芝采集的14.27％的的下限。持有15.80％的满意，只要东芝机械（6104.T）购买。但是，由于它被出示HOYA高TOB价格比东芝，作为东芝机械已成为难以解释的股东出售给东芝。东芝机械，如靠近投资者先生村上世彰投资公司已成为第一大股东。

東芝機械などの株主がＨＯＹＡになびけば、東芝のＴＯＢが成立しない恐れがある。このため東芝機械が争奪戦の鍵を握るとの見方もあるが、車谷会長は「ポイントとなるのは東芝だ」とこれに反論した。

股东如东芝机械是如果Nabike到HOYA，存在东芝TOB是不成立的可能性。虽然这对于东芝机械还查看竞争的关键，Kurumadani董事长在它反击“是一款东芝成为一个点”。

ＨＯＹＡはニューフレア株の６６．６７％をＴＯＢの下限とする方針。東芝グループでは東芝Ｄ＆Ｓがニューフレアの５２．４０％を保有しており、東芝Ｄ＆Ｓが売却に応じなければ、ＨＯＹＡのＴＯＢは成立しない。

HOYA是规划新耀斑的66.67％的菌株TOB的下限。东芝集团拥有新爆发东芝d＆S的52.40％，除非东芝d＆S取决于销售，TOB的HOYA没有被批准。

車谷会長はＨＯＹＡの示した価格について「我々の株を売るような値段では全然ない」と指摘し、機関決定したわけではないとしながら「（東芝グループとして）売ることはあり得ない」と明言した。

Kurumadani会长指出，“它是不是在所有的价格，如销售我们的线，”约HOYA所示的价格，而不一定是决策机构“（东芝有人说，）就没有被作为一个群体卖”。

東芝によるＴＯＢ期間は１１月１４日ー１２月２５日。あと１週間ほどでＴＯＢの成否は明らかになる。不成立となった場合、ＨＯＹＡは来年４月のＴＯＢ開始を目指す。

TOB由Toshiba 11月14日在12月25日期。在TOB在大约一个星期后，明显的成功或失败。如果你感到不满，HOYA旨在TOB开始明年4。