株式トレーダー、ウォール街の絶滅危惧種か－現物株の賞与特に厳しい

Steam rises as pedestrians cross a street near the New York Stock Exchange (NYSE) in New York, U.S., on Thursday, Dec. 27, 2018. Volatility returned to U.S. markets, with stocks tumbling back toward a bear market after the biggest rally in nearly a decade evaporates.

蒸汽上升为行人过附近的纽约证券交易所（NYSE）在纽约，美国，周四，12月27日，回到美国市场，2018年波动一条街，与股票翻滚回熊。市场在近十年最大的反弹之后蒸发

Photographer: John Taggart/Bloomberg

摄影师：约翰·塔格特/彭博

Photographer: John Taggart/Bloomberg

過去最長の強気相場は、どうやら銀行の株式トレーダーを徹底的に避けて通ったようだ。

过去最长的牛市，但似乎通过避免彻底银行的股票交易商。

ヘッジファンドや投資信託などの顧客のための株式売買は、投資銀行にとってかつて重要ビジネスの一つだった。1990年代や2000年代初めの株式ブーム当時、大規模なトレーディングデスクを設置し、６桁の給与と惜しみないボーナスでトレーダーを招き入れた。

股票交易客户，如对冲基金和投资信托，是为投资银行的一次重要的业务之一。 20世纪90年代和21世纪初的股票热潮在那个时候，建立一个大型的交易柜台，应邀在奖金慷慨的一个商人和一个六位数的工资。

世界各国・地域の市場は最高値を再び更新する状況だが、過去10年で株式トレーダーの数は着実に減少。幾つもの大手行が欧州を中心にトレーディング部門に大なたを振るった過去１年は特に悲惨な状況となった。

在世界市场，但周围的情况国家和地区再次更新最高值，贸易商库存在过去10年的数量稳步下降。一些过去几年挥起Onata各大银行的交易部门在欧洲也成了一个特别严峻的形势。

ドイツ銀行の株式トレーディング業務からの撤退発表は、単独で最も規模が大きい代表例といえる。事情に詳しい複数の関係者によれば、英銀ＨＳＢＣホールディングス、スイス最大の銀行ＵＢＳグループ、マッコーリー・グループ、米銀シティグループも大幅な削減を予定しているか、既に実行に移した。

从德意志银行的股票交易业务撤出公告，它可以说是唯一最规模在一个大的代表性的例子。据熟悉情况，英国银汇丰控股，瑞士最大的银行瑞银集团，麦格理集团，甚至是美国的银行花旗集团正在规划一个显著减少多方，已经转移到运行。

パッシブ運用投資の台頭で銀行やブローカー経由の取引が鈍ったことや、電子取引による利幅の縮小に加え、シタデル・セキュリティーズやバーチュ・ファイナンシャルといったマーケットメーカー（値付け業者）が投資銀行からかなりの仕事を奪っている。

或通过在被动管理投资的上升银行或经纪事务已经放缓，除了由于电子交易，做市商，如城堡证券和BAC-金融余量的减少（定价本领域的技术）被剥夺了从投资银行的大量工作。

欧州の金融機関は今年合わせて６万3000人規模の合理化を行う計画を公表。ＨＳＢＣはトレーディング部門の再編の詳細を来年２月に明らかにする予定だ。仏銀ソシエテ・ジェネラルが削減を予定する1600人のうち、株式部門がどの程度対象に含まれるかはまだ分からない。

欧洲金融机构宣布，计划开展6万3000合理化规模今年相匹配。汇丰计划揭示二月交易部门重组的细节明年。 1600人Futsugin兴业预计将减少或还不知道股票是包含在多大程度上目标。

現物株の取引はコンピューターが生身のトレーダーに取って代わることが比較的容易であり、人材あっせん会社オプションズ・グループの予測によれば、現物株トレーダーはこのままいけば、最も厳しいボーナス削減に直面する職種の一つになりそうだ。

交易种菌株计算机是它是相对容易更换肉贸易商，根据劳务经纪人选项组，实际贸易商库存的预测它希望离开这个看起来是职业要面对的最严重的奖金减少了一个。