機械受注9月は4.6％減、基調判断引き下げ 製造業の回復やや頭打ち

［東京 １６日 ロイター］ - 内閣府が１６日発表した９月の機械受注統計によると、船舶・電力を除いた民需の受注額（季節調整値）は前月比４．６％減、前年比は２．９％増だった。製造業でコロナ禍からの回復に頭打ち感がみられ、７━９月期は前期比１．６％減で着地。内閣府は機械受注の基調判断を下方修正した。先行き１０━１２月期は増加の見通しとなっている。

东京（路透社）——内阁府 9 月 16 日公布的 2016 年 9 月机械订单显示，不包括船舶和电力的私营部门订单（经季节性调整）环比下降 4.6%，环比上升 2.9%。制造业方面，从电晕危机中复苏似乎已触及天花板，7-9 月季度环比下降 1.6%。内阁办公室下调了机械订单预测。预计将在 10 月至 12 月季度增加。

内閣府が１６日に発表した９月機械受注統計によると、設備投資の先行指標である船舶・電力を除いた民需の受注額（季節調整値）は、前月比４．６％減となった。

根据内阁府16日公布的9月机械订单统计数据，不包括作为资本投资领先指标的航运和电力的私人需求订单（经季节性调整）环比下降4.6%。

前月比での減少は２カ月連続。ロイターの事前予測調査では０．７％増と見込まれており、予想外のマイナスとなった。内閣府は機械受注の基調判断を前回の「持ち直しの動きがみられる」から、今回は「持ち直しの動きに足踏みがみられる」に下方修正した。

这是连续第二个月环比下降。路透社的一项调查预测增长 0.7%，这是一个意外的下降。内阁府下调了对机械订单的评估，之前的调查显示有回升迹象，这次则表示可以看到回升迹象。

製造業は前月比８．５％減の４５４４億円で２カ月ぶりに減少。最もマイナスに影響した業種は「非鉄金属」で、先月に大型案件があったことの反動が出た。「その他製造業」や「造船業」も押し下げに影響した。

制造业两个月来首次下降至4544亿日元，环比下降8.5%。负面影响最大的行业是“有色金属”，这是对上个月有一个大型项目的反应。 “其他制造业”和“造船业”也造成了下降。

非製造業（除く船舶・電力）は同４．４％増の４２４７億円と２カ月ぶりに増加した。業種では「情報サービス業」、「通信業」、「金融業・保険業」などがプラスに寄与した。

非制造业（不包括船舶和电力）增长4.4%至4247亿日元，为两个月来首次增长。从行业来看，“信息服务”、“通信”和“金融/保险”贡献积极。

外需は前月比６．３％増の１兆２９６８億円で、５カ月ぶりに増加した。

国外需求环比增长 6.3% 至 12,968 亿日元，为五个月来首次增长。

＜１０─１２月期、海外経済減速など警戒＞

四半期では、７─９月は前期比１．６％減で２期ぶりのマイナスとなった。製造業は同２．０％減と６期ぶりに減少。非製造業は１．４％減で２期ぶりに減少に転じた。

该季度环比下降1.6%，为两个季度以来首次。制造业六个季度来首次同比下降2.0%。非制造业下降1.4%，两个季度来首次转为下降。

１０━１２月期見通しは全体で前期比３．６％増と、２期ぶりに増加する見通し。製造業は同２．９％増、非製造業が４．６％増とともに増加が予想されている。内閣府の担当者は、海外経済の減速や原材料価格などがリスク要因として考えられるとしている。

10 月至 12 月季度的前景是比上一季度整体增长 3.6%，这是两个季度以来的首次增长。制造业预计增长2.9%，非制造业预计增长4.6%。一位内阁府官员表示，海外经济放缓和原材料价格等因素被认为是风险因素。

機械受注統計は機械メーカーの受注した設備用機械について毎月の受注実績を調査したもの。設備投資の先行指標として注目されている。

机械订单统计是对机器制造商订购的设施的机器每月订单的调查。它作为资本投资的领先指标而备受关注。