アメリカの11月のインフレ率、アナリストの予想を下回る

シカゴのウォルマートでブラックフライデーの陳列を行う従業員。

芝加哥沃尔玛商店的员工展示黑色星期五。

REUTERS/Kamil Krzaczynski

路透社/kamil krzaczynski

• アメリカの11月の消費者物価指数は、前年同期比で7.1%上昇した。

  美国11月消费者价格指数同比上涨7.1%。

• これはエコノミストが予想した7.3%を下回り、2021年12月以来の最低水準だった。

  这低于经济学家预期的 7.3%，也是自 2021 年 12 月以来的最低水平。

• この数値は、インフレが落ち着いていることを示している。

  这个数字表明通货膨胀正在趋缓。

アメリカのインフレ率は、2022年を通して見られた空前の高率から冷めつつある。

美国通货膨胀率正在从 2022 年创下的历史新高回落。

消費者物価指数（CPI）で測定されるインフレ率は11月に前年同月比7.1％上昇し、10月の同7.7％を下回った。これはアメリカ労働統計局（BLS）の発表した最新データによるものだ。11月の上昇率は、ブルームバーグが調査したエコノミストの予測値の7.3％を下回り、2021年12月以降で最も低い前年同月比になった。

以消费物价指数 (cpi) 衡量的通胀在 11 月份按年上升 7.1%，低于 10 月份的 7.7%。这是根据美国劳工统计局（bls）发布的最新数据得出的。 11 月的涨幅低于接受彭博社调查的经济学家预测的 7.3%，这是自 2021 年 12 月以来的最低同比涨幅。

11月のCPI（季節調整済み）は前月比で0.1％上昇し、エコノミストが予想した0.3％を下回った。11月の上昇率は10月の前月比上昇率の0.4％を下回っている。BLSは12月13日の発表で、前月比の上昇に最も貢献したのはシェルター（家賃・宿泊費）だと指摘した。

11 月份 cpi（经季节调整）环比上涨 0.1%，低于经济学家预期的 0.3%。 11 月份的增幅低于 10 月份 0.4% 的环比增幅。在其 12 月 13 日的公告中，bls 指出避难所（租金和住宿）是环比增长的最大贡献者。

もっと知る

学到更多

インフレでも高価格帯のメニューが人気…ファストフードチェーンの収益を牽引している

即使通货膨胀，高价菜单也很受欢迎……推动快餐连锁店的利润

変動の大きい食品とエネルギー価格を除いたコアCPIだけを見ると、前年同月比6.0％の上昇だった。これは予想の6.1%をわずかに下回るものだ。10月のコアCPIは、同6.3％上昇した。

剔除波动较大的食品和能源价格的核心 cpi 同比上涨 6.0%。这略低于预期的 6.1%。 10 月份核心 cpi 同比上涨 6.3%。

さらに、ブルームバーグが調査したエコノミスト予測値は、11月のこの指標について前月比0.3％上昇と予想しており、前月と変わらなかった。コアCPIは0.2％上昇し、2021年8月以来の低い上昇率になった。

此外，接受彭博社调查的经济学家预计 11 月份该指数环比上涨 0.3%，与上月持平。核心 cpi 上涨 0.2%，为 2021 年 8 月以来的最低涨幅。

エネルギーは10月の1.8％増の後、11月は1.6％減となった。この指数は、調整前の数値で見ると前年比13.1％上昇し、10月の前年比上昇率より緩やかな上昇となった。エネルギー価格は数カ月間下がり続けている。

能源股继 10 月上涨 1.8% 后，11 月下跌 1.6%。该指数调整前同比上涨13.1%，较10月份同比涨幅温和上涨。能源价格几个月来一直在下跌。

11月の食料費と住居費は、季節調整済みの月間上昇率がそれぞれ0.5％と0.6％で、前月に比べて上昇率が小さくなっている。調整前の住居費の価格指数は、前年同期比7.1%増で、依然として高い水準にある。食品も前年同期比ではまだ高いが低下してきている。食料品の価格指数は前年同期比10.6%増だ。

11 月份经季节性调整的食品和住房成本分别增长 0.5% 和 0.6%，增幅小于上月。调整前的住房成本价格指数同比上涨7.1%，仍处于高位。食品价格与去年同期相比仍处于高位，但正在下降。食品价格指数同比上涨10.6%。

CPI発表後、ダウ・ジョーンズ先物などの株価は急騰した。

cpi公布后，道琼斯期货等股价飙升。

今回の発表はアメリカ連邦準備制度理事会の2022年最後の会合を前にしたもので、この結果、ジェローム・パウエル（Jerome Powell）FRB議長は今年初めの大幅な利上げよりも遅いペースで利上げを行う可能性がある。

该声明是在美联储 2022 年最后一次会议之前宣布的，届时美联储主席杰罗姆·鲍威尔 (jerome powell) 将以比今年早些时候的大幅加息更慢的速度加息。这是有可能的。

2023年にはインフレは沈静化するかもしれない。ジャネット・イエレン（Janet Yellen）財務長官は最近、CBSテレビの｢60ミニッツ｣で｢インフレ率は低くなると考えている｣と述べた。

通货膨胀可能会在 2023 年消退。财政部长珍妮特耶伦最近在 cbs 的“60 分钟”节目中表示，她“认为通胀会很低”。

イエレン長官は｢労働市場が極めて健全な状態を維持し、人々が個人的な経済状況に満足できるようになることを強く望んでいる｣と述べた。

耶伦说：“我们非常希望劳动力市场将保持非常健康，人们会对自己的个人财务状况感到满意。”

アメリカ人はまだ物価の上昇に直面しているが、ガソリン価格の低下など、よいニュースもある。

美国人仍然面临物价上涨，但也有好消息，比如天然气价格下降。

バンクレート（Bankrate）のシニア・アナリスト、マーク・ハムリック（Mark Hamrick）は、｢インフレはピークからいくらか落ち着いたように見える。それには特にガソリン価格が大きく影響している｣と発表前に述べている。

bankrate 高级分析师马克·哈姆里克 (mark hamrick) 在宣布之前表示：“通胀似乎已从峰值有所缓和，尤其是汽油价格。”

｢全国平均では、前年同期比で1ガロン当たりわずか数セントの上昇だ。そして、お買い得感を求めるホリデーギフトの買い物客は、衣料品や家電製品に魅力的な価値を見出しつつある｣

“全国平均水平每加仑同比仅上涨几美分，追求价值的节日礼物购物者正在服装和消费电子产品中发现具有吸引力的价值。”

しかし、物価の上昇は、買い物客が購入できるものに依然として影響を及ぼしている。ハムリックによれば｢生活必需品のコストが非常に高いため、消費者は（不要不急の品物に関しては）かなりの買い物を見送らざるを得なくなっている｣という。

但不断上涨的价格仍在影响购物者的购买力。 “必需品的成本如此之高，以至于消费者被迫放弃大量购买（非必需品），”哈姆里克说。

もっと知る

｢年明け、強気相場はやって来るのか｣｢いやまだだ｣米ウォール街のトップ株式専門家6人の意見が一致

``新的一年牛市来了吗？'''不，还没有''六位华尔街顶级股票专家同意