ＦＲＢ副議長、ＳＶＢ問題を2月に認識 リスク管理体制「ひどい」

[ワシントン ２８日 ロイター] - 米連邦準備理事会（ＦＲＢ）のバー副議長（金融監督担当）は２８日、上院銀行委員会の公聴会で証言し、破綻したシリコンバレー銀行（ＳＶＢ）の金利リスクに関連する問題を初めて認識したのは、同行が破綻するわずか数週間前の２月中旬だったと明らかにした。

华盛顿（路透社）——美国联邦储备委员会副主席巴尔周四在参议院银行委员会作证，提到倒闭的硅谷银行 (svb) 的利率风险。他说他在 2 月中旬首次意识到与该银行相关的问题，就在它倒塌前几周。

バー氏によると、ＦＲＢスタッフが２月中旬、幹部らに対し行ったプレゼンテーションの中で、金利上昇関連リスクを巡りＳＶＢを注視していることを示唆した。同氏がＳＶＢの金利リスクについて説明を受けたのは、これが初めてだったという。

巴尔表示，在 2 月中旬向高管们介绍时，美联储工作人员表示，他们正在密切关注 svb 与利率上升相关的风险。他说，这是他第一次被告知 svb 的利率风险。

ＦＲＢスタッフは以前からＳＶＢの金利リスクと流動性管理に深刻な懸念を示しており、２０２１年１１月に同行に改善を要求。２２年半ばには、ＦＲＢスタッフは同行の経営に欠陥があると認識し、合併や買収を通じて業容を拡大することを禁じた。２２年１０月にはＳＶＢの最高財務責任者にこれらの問題点を伝え、１１月にはＳＶＢの経営陣にもさらなる注意を喚起していたという。

美联储工作人员长期以来对svb的利率风险和流动性管理表示严重担忧，并要求该行在2021年11月改善。 2022年年中，美联储工作人员发现该行管理不善，禁止其通过并购扩张。 2022 年 10 月，他向 svb 的首席财务官报告了这些问题，并在 11 月提醒 svb 的管理层进一步注意。

しかしバー氏は、２月にスタッフによるプレゼンテーションが行われるまで、この問題が自分の目に留まることはなかったと述べた。

但巴尔表示，直到 2 月份的工作人员介绍，他才注意到这个问题。

この日の公聴会では、民主・共和両党の議員からＦＲＢの監督責任を追及する厳しい声が浴びせられた。

在当天的公开听证会上，民主党和共和党议员都发出了要求美联储承担监督责任的严厉声音。

スティーブ・デインズ議員（共和党）は「ＳＶＢやシグネチャー銀行の破綻、そして銀行セクターの混乱は、今日の公聴会への出席者を含む、規制当局の失敗が直接的にもたらしたものだ」と批判した。

“svb 和标志性银行的倒闭以及银行业的动荡是监管机构失误的直接结果，包括那些出席今天听证会的人，”共和党众议员史蒂夫戴恩斯说。

民主党のジョン・テスター議員も「規制当局は問題を認識していながら、誰も裁きを下さなかったように見える」と述べた。

民主党众议员 jon tester 也表示，“监管机构似乎意识到了这个问题，但还没有人被绳之以法。”

バー氏は、ＳＶＢの金利リスクモデルは「現実と全く整合しておらず」、最高リスク責任者の不在は「ひどい」リスク管理体制だったことを示していると証言。ＦＲＢ監督当局は同行の経営陣に対し問題を指摘していたが、対処されなかったとした。また、内部審査に加え外部の独立した審査を行うことが適切と確信しており、歓迎すると語った。

巴尔表示，svb 的利率风险模型“与现实完全不符”，首席风险官的缺席表明其风险管理结构“很差”。美联储监管机构已向银行管理层提出该问题，但表示尚未得到解决。他还表示，他认为在内部审查之外进行外部独立审查是合适的，并对此表示欢迎。

議員らは破綻行の経営管理が誤っていたことには同意したが、●規制当局が対処していたにも関わらず、なぜこれほど早く破綻したのかという疑問も呈した。

议员们一致认为，这家倒闭的银行管理不善，但他们也质疑为什么在监管机构处理此事时它倒闭的速度如此之快。

また、ＦＲＢが大手行を対象に毎年実施している「ストレステスト」でＳＶＢのリスクが特定できたかについても質問がなされた。ＦＲＢが積極利上げを行っているにも関わらず、このところのテストでは、銀行が金利急上昇をいかに乗り切るかについては検証されていない。

还询问美联储对主要银行的年度“压力测试”是否确定了 svb 的风险。尽管美联储积极加息，但最近的测试并未考察银行将如何应对利率飙升。

ジョン・ケネディ議員（共和党）は、「新型コロナウイルスの検査を受けに行った人が、コレラの検査を受けるようなものだ」と批判した。

共和党众议员约翰肯尼迪说，“这就像去接受新冠病毒检测的人被检测出霍乱一样。”

バー氏はより高い金利のケースについてテストすることは「有益」であると同意し、将来的には検査の幅の拡大を検討していると述べた。

巴尔同意测试更高利率的情况是“有益的”，并表示他正在考虑在未来扩大测试范围。

同委員会の共和党トップであるティム・スコット議員は「警告サインは赤く点滅していたはずだ。規制当局としての任務が果たせないのであれば、議会に対し平然とさらなる権限拡大を要求できるわけがない」と述べ、規制当局の権限拡大に疑問を呈した。

委员会最高共和党人、众议员蒂姆·斯科特说：“警告标志本来应该是闪烁的红色。”并对监管机构的权力扩张提出质疑。

当局は、２行破綻を受けて規則や手続きを見直すとしながらも、全体的な金融システムは健全だとしている。

当局表示，他们将在两次破产后审查规则和程序，但表示整体金融体系是健全的。

委員会の冒頭発言で、ＦＲＢと連邦預金保険公社（ＦＤＩＣ）からの出席者は、国民の預金は安全に確保されていると強調。その上で、破綻に至った原因や、今後の破綻防止に向け規制を変更する必要があるのかを検討しているとした。

在委员会的开场白中，美联储和联邦存款保险公司 (fdic) 的代表强调人们的存款是安全的。最重要的是，他说他正在考虑破产的原因以及是否有必要改变法规以防止未来破产。

また、バー氏とＦＤＩＣのマーティン・グルーエンバーグ総裁は、ＳＶＢと同種の企業に対してより厳しい規則の適用を検討していることを明らかにした。

barr 和 fdic 总裁 martin gruenberg 还表示，他们正在考虑对 svb 等公司实施更严格的规定。