Alta do IPCA acelera a 0,19%, mas tem menor julho em 5 anos

Por Rodrigo Viga Gaier e Camila Moreira

Rodrigo Viga Gaier和Camila Moreira

RIO DE JANEIRO/SÃO PAULO (Reuters) - A inflação oficial do Brasil acelerou em julho sob o peso da energia elétrica, mas ainda assim foi o resultado mais baixo para o mês em cinco anos e permanece em níveis confortáveis para o Banco Central continuar reduzindo os juros à frente.

RIO DE JANEIRO / SAO PAULO（路透社） - 巴西7月官方通货膨胀加剧，但它仍然是五年内本月的最低结果，并且仍保持在中央银行继续降低利率的舒适水平。

O Índice Nacional de Preços ao Consumidor Amplo (IPCA) subiu 0,19% em julho, após variação positiva de 0,01% em junho, informou o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) nesta quinta-feira.

全国物价指数据巴西地理统计研究所（IBGE）周四公布的数据显示，7月广义消费者物价指数（IPCA）上涨0.19％，而6月份的正面变动为0.01％。

Este é o resultado mais fraco para o mês desde 2014, quando foi registrada inflação de 0,01%.

这是2014年以来最疲弱的结果，当时记录了0.01％的通货膨胀率。

“Há de se lembrar que o poder de compra das pessoas continua apertado e comprometido. O endividamento segue alto e a inserção no mercado de trabalho não estimula muito o consumo”, destacou o economista do IBGE Fernando Gonçalves.

“应该记住人们的购买力债务仍然很高，劳动力市场的增加不会刺激大量消费，”IBGE经济学家费尔南多·贡萨尔维斯说。

Nos 12 meses até julho, o IPCA passou a acumular alta de 3,22%, sobre 3,37% no mês anterior, no menor nível desde maio de 2018 e permanecendo bem abaixo da meta para este ano de 4,25% com variação de 1,5 ponto percentual.

在截至7月的12个月里， IPCA开始累积高达3.22％ ，从上个月的3.37％下降至2018年5月以来的最低水平，并远低于今年4.25％的目标，且变化率为1.5个百分点。

As expectativas em pesquisa da Reuters eram de avanço de 0,24% na base mensal, acumulando em 12 meses alta de 3,28%.

路透社的调查预期为每月0.24％的预付款，累积3.28％的12个月新高。

O destaque no mês foi o grupo Habitação, com impacto de 0,19 ponto percentual ao subir 1,20%, sobre variação positiva de 0,07% em junho. O peso maior foi da energia elétrica, com as contas de luz subindo 4,48%.

本月的亮点是住房小组6月份的正面变化为0.07％，对增长1.20％的影响为0.19个百分点。最大的权重是电费，电费上涨4.48％。

“Houve uma forte pressão da energia elétrica agora e isso já está virando um padrão, algo sazonal. Escolas em fevereiro e energia no meio do ano”, disse Gonçalves.

“现在电力已经受到强大的压力，这已经成为一种模式， 2月份的学校和年中的能源，”Gonçalves说。

Já o grupo Alimentação e bebidas, com importante influência nos bolsos dos consumidores, teve variação positiva de 0,01% em julho, depois de recuar 0,25% no mês anterior.

食品和饮料集团对消费者的口袋产生了重大影响，其变化为0， 7月份为01％，比上个月下降0.25％。

Por outro lado, Vestuário (-0,52%), Saúde e cuidados pessoais (-0,20%) e Transportes (-0,17%) apresentaram deflação em julho.

另一方面，服装（-0.52％），健康与个人护理（-0， 20％）和运输（-0.17％）在7月份出现通货紧缩。

O BC reduziu neste mês a taxa básica de juros em 0,5 ponto percentual, à nova mínima histórica de 6% ao ano, e indicou que o processo de afrouxamento poderá seguir adiante em meio à fraqueza econômica, inflação bem comportada, melhora no ambiente externo e avanço da reforma da Previdência.

本月，央行将基本利率降低了每年6％的新纪录低点0.5个百分点，并表示在经济疲软，通货膨胀表现良好，外部环境改善以及推进养老金改革的过程中，缓和过程可能会继续。