Opep tem acordo para que Iraque e Nigéria cortem produção de petróleo

Por Rania El Gamal e Dahlia Nehme e Maha El Dahan

作者：Rania El Gamal和Dahlia Nehme以及Maha El Dahan

ABU DHABI (Reuters) - A Organização dos Países Exportadores de Petróleo (Opep) concordou nesta quinta-feira com cortes na oferta de petróleo, pedindo que seus membros Iraque e Nigéria, que têm produzido mais, passem a produzir em linha com suas metas.

ABU DHABI（路透社） - 石油输出国组织（欧佩克）周四同意石油供应减少公平，敦促其产量最高的成员伊拉克和尼日利亚按照目标生产。

O acordo vem em meio a um esforço do grupo para evitar um excesso de oferta à medida que a produção nos Estados Unidos sobe e a economia global dá sinais de desaceleração.

这笔交易是在随着美国产量上升和全球经济出现放缓迹象，该集团努力避免供过于求。

Os preços do petróleo caíram abaixo dos 60 dólares nas últimas semanas, após máximas de 75 dólares em 2019, conforme temores de uma recessão global pesaram mais que a menor oferta de Irã e Venezuela após impacto de sanções.

油价跌破60美元以下最近几周，在2019年达到75美元的高峰后，由于对全球经济衰退的担忧超过了伊朗和委内瑞拉在制裁影响后提出的较低报价。

Um comitê de monitoramento do mercado formado pela Opep e seus aliados, um grupo conhecido como Opep+, se encontraram nesta quinta-feira em Abu Dhabi antes de discussões sobre sua política em Viena em dezembro.

联合国监督委员会由石油输出国组织及其盟国（欧佩克+组织）组成的市场于周四在阿布扎比举行会议，之后在12月讨论了他们在维也纳的政策。

{5}

A Opep tem em geral cortado além da meta de seu acordo, de 1,2 milhão de barris por dia, uma vez que as exportações de Irã e Venezuela entraram em colapso após sanções. Mas alguns membros, como o Iraque e a Nigéria, vinham produzindo acima de suas cotas.

{5}

O Iraque, segundo maior produtor da Opep, se comprometeu nesta quinta-feira a reduzir a produção em 175 mil bpd em outubro, enquanto a Nigéria deverá reduzir sua oferta em 75 mil bpd.

伊拉克是欧佩克的第二大生产国，周四承诺减产。预计尼日利亚将在10月份减少175,000桶/日，而预计尼日利亚将减少75,000桶/日的产量。

A Arábia Saudita, líder de fato da Opep, continuará bombeando abaixo de sua meta, disse o príncipe Abdulaziz bin Salman, que assumiu o cargo de ministro de Energia no domingo.

欧佩克事实上的领导人沙特阿拉伯将继续低于其目标，他说。阿卜杜拉齐兹·本·萨勒曼王子于周日接任能源部长。

O reino vai voluntariamente cortar mais que suas metas e produzir abaixo de 10 milhões de bpd, segundo ele.

他说，王国将自愿减产超过目标，产量低于每天1000万桶。 。

Qualquer decisão formal sobre cortes mais profundos na produção de petróleo só acontecerá na próxima reunião da Opep+, em dezembro, disse o príncipe.

王子说，在12月举行的下一届石油输出国组织会议之前，任何有关石油生产减产的正式决定都不会发生。

Segundo ele, o encontro nesta quinta-feira discutiu questões como a crescente produção e exportação de petróleo 'shale' pelos EUA, a desaceleração econômica global e possíveis alívios nas sanções dos EUA ao Irã.

据他介绍，周四的会议讨论了美国产量上升和“页岩油”出口，低迷等问题。全球经济危机和美国对伊朗制裁的潜在缓解。