Desemprego fica em 11,8% no trimestre até agosto; emprego sem carteira assinada renova recorde

Por Rodrigo Viga Gaier e José de Castro

通过罗德里戈VIGA盖尔和何塞·卡斯特罗

RIO DE JANEIRO (Reuters) - A taxa de desemprego ficou estável no trimestre encerrado em agosto ante os três meses findos em julho, mas caiu na comparação com os três meses findos em maio, para 11,8%, informou o IBGE nesta sexta-feira.

里约热内卢（路透社） - 的失业率在第二季度稳定在八月结束，比三个月结束七月份下跌，但相比于月结束，以11.8％的三个月内，根据巴西地理统计局上周五表示。

Houve queda nos níveis de população desocupada e na população desalentada, mas o emprego sem carteira de trabalho assinada no setor privado bateu novo recorde da série histórica.

有在失业人口的水平下降和垂头丧气的人口，但没有在私营部门的正式合同的工作达到了一个新的历史纪录。

A taxa de 11,8% representa uma queda de 0,4 ponto percentual em relação à taxa do trimestre de março a maio de 2019 (12,3%). Analistas consultados pela Reuters esperavam que o desemprego caísse a 11,7%.

11.8％的速度代表的0.4下降百分比相比，季率从三月到2019年5月（12.3％）。路透社预期失业调查的分析师下降到11.7％。

Comparada ao mesmo trimestre de 2018, a taxa de desocupação cedeu 0,3 ponto percentual.

相比于同季2018，失业率产生0.3个百分点。

A taxa de 11,8% é a mais baixa para trimestres fechados em agosto desde 2016, quando o percentual também foi de 11,8%.

11.8％的速度，因为2016八月密封到下部宿舍，同样当百分率是11.8％。

Sobre o trimestre de março a maio, houve queda nos níveis de população desocupada (-3,2%), na taxa composta de subutilização da força de trabalho (baixa de 0,7 ponto percentual), na população subutilizada (-2,7%) e na população desalentada (-3,9%).

上季三月到五月，有一个在失业人口水平的下降（-3.2％），劳动力（下降0.7个百分点）的利用不足的复合增长率，在未充分利用人口（-2 ，7％）和泄气人口（-3.9％）。

A população ocupada cresceu tanto na comparação com o trimestre findo em maio (+0,7%) quanto em relação ao mesmo trimestre do ano passado (+2,0%).

使用人口与五月（+ 0.7％结束了季度比较增加）和相比去年同期（+ 2.0％）。

Mas o emprego sem carteira de trabalho assinada no setor privado bateu novo recorde da série histórica, num total de 11,8 milhões de pessoas --alta de 3,6% ante o trimestre anterior comparável e de 5,9% frente ao mesmo período de 2018.

但是，如果没有在私营部门的正式合同的工作时间序列的新纪录，共1180万人，同期20 --alta在可比前一季度3.6％和5.9％ 18.

Também renovou a máxima histórica o número de trabalhadores por conta própria, que totalizou 24,3 milhões de pessoas, com estabilidade frente ao trimestre anterior e alta de 4,7% em relação aos mesmos três meses do ano passado.

另外延长了记录大量个体劳动者的，共计2430万的人，具有稳定性比前一季度和增长4.7％对于相同的三个六月后一年。

“O perfil do mercado de trabalho mudou. A inserção se dá através da informalidade. Temos população ocupada recorde, mas... com vínculos mais precários”, disse Adriana Beringuy, analista de trabalho e renda do IBGE.

“劳动力市场情况发生了改变。插入是通过正规。我们已经占据人口记录，但是......更不稳定的关系，”劳动分析师阿德里安娜Beringuy说并从收入IBGE

O rendimento médio real habitual foi de 2.298 reais no trimestre móvel terminado em agosto de 2019 ficou estável em ambas as comparações, assim como a massa de rendimento real habitual (209,9 bilhões de reais) do mesmo período.

平均实际收入2298雷亚尔在2019年八月结束可动季保持在两个比较稳定，以及实际通常收入的体积（实际209 900 000 000）的同期。