РФ в июне вернется на уровень сокращения добычи в 228.000 бар/сут -- Минэнерго РФ

Олеся Астахова

Olesya Astakhova

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ (Рейтер) - Россия в июне планирует вернуться на уровень сокращения добычи в рамках сделки ОПЕК+ в 228.000 баррелей в сутки к уровню октября 2018 года, сказал заместитель министра энергетики РФ Павел Сорокин в интервью Рейтер.

圣彼得堡（路透社） - 俄罗斯计划在6月份恢复石油输出国组织+交易的减产水平，每天减少228,000桶至10月份水平能源部副部长Pavel Sorokin在2018年的一次采访中告诉路透社。

Среднесуточная добыча нефти и газового конденсата за первые три дня июня падала до 10,87 миллиона баррелей в сутки с 11,11 миллиона баррелей в сутки, среднего показателя по итогам мая.

石油和天然气凝析油的日均产量从6月的前三天降至每天1,087万桶，每天1100万桶，是5月底的平均值。

{3}

“Мы до конца июня выполняем свою часть соглашения. В июне мы планируем вернуться на параметры соглашения (минус 228.000 баррелей в сутки по сделке ОПЕК+). А дальше все будет зависеть от того, какое будет принято решение на второе полугодие. Мы примем консолидированное решение, кооперация в любом случае продолжится”, - сказал Сорокин.

{3}

В конце июня или начале июля в Вене состоится министерская конференция стран ОПЕК+, где участники подведут итоги первого полугодия и примут решение о дальнейших усилиях в рамках соглашения о снижении добычи нефти.

6月底或7月初，欧佩克+国家部长级会议将在维也纳举行，与会者将总结今年上半年的成果，并决定根据协议减少石油产量的进一步努力。{/ P>

Сорокин уточнил, что решение о дальнейшей судьбе сделки будет учитывать текущее состояние рынка.

索罗金澄清说，关于交易未来命运的决定将考虑当前的情况市场状况。

“Мы будем смотреть на данные за май, которые ещё не поступили, будем смотреть на те неопределенности, которые есть в мире - торговые отношения США и Китая, к примеру. В Осаке, на встрече G20, будет понятнее. Дальше будем принимать решение, исходя из того, что нужно рынку”.

“我们将看看5月份尚未到来的数据，我们将研究世界上存在的不确定性 - 例如美中贸易关系。在大阪举行的G20会议上，会更加清晰。我们将继续根据市场需求做出决策。”

Сорокин добавил, что страны согласовали большую часть пунктов хартии ОПЕК+.

索罗金补充说，各国同意欧佩克+宪章的大部分要点。

“Идёт работа, большая часть моментов согласована. Она очень похожа на Декларацию о кооперации в целом, но без конкретных объемов сокращения”.

“正在进行中，大多数要点都同意了。它与整个合作宣言非常相似，但没有具体减少。”