ОПЕК ждет снижения спроса на свою нефть в 20г из-за избытка на рынке

ЛОНДОН (Рейтер) - Организация стран-экспортеров нефти ожидает снижения спроса на свою нефть в 2020 году из-за увеличения добычи странами, не входящими в картель, и избытка сырья на рынке, несмотря на усилия ограничить поставки.

伦敦（路透社） - 石油输出国组织预计，由于非卡特尔国家的产量增加以及市场上的原材料过剩导致2020年石油需求下降，尽管努力限制供应。

В докладе ОПЕК говорится, что мировой спрос на нефть 14 стран - участниц картеля сократится в 2020 году на 1,34 миллиона баррелей в сутки по сравнению с 2019 годом до 29,27 миллиона баррелей в сутки.

欧佩克报告称，参与该卡特尔的14个国家的世界石油需求将在2020年每天减少134万桶，而2019年将减少到2927万桶

Снижение спроса на нефть ОПЕК является следствием ограничения добычи, предпринятого картелем для поддержки цен и ставшего стимулом для производителей сланцевой нефти в США и других конкурирующих с ОПЕК поставщиков.

石油输出国组织石油需求的减少是卡特尔为支持价格而生产的限制而产生的这是对美国页岩油生产商和与石油输出国组织竞争的其他供应商的一种激励。

ОПЕК прогнозирует, что в 2020 году не входящие в нее поставщики увеличат добычу на 2,44 миллиона баррелей в сутки против роста на 2,05 миллиона баррелей в сутки в 2019 году.

欧佩克预测，到2020年，非供应商将增加每日244万桶的产量预计2019年每天将增加205万桶。

ОПЕК и ее союзники продлили на прошлой неделе действие соглашения о сокращении добычи до марта 2020 года, сославшись на необходимость избежать наращивания запасов, которое может ударить по ценам.

欧佩克及其盟国延伸至上周，达成协议将产量减少到2020年3月，理由是需要避免增加储备，这可能会打击价格。

ОПЕК также сообщила, что ее добыча в июне сократилась на 68.000 баррелей в сутки до 29,83 миллиона баррелей в сутки, что превышает прогнозируемый уровень спроса в 2020 году.

欧佩克也报告其6月产量减少68,000每天桶数达到2983万桶/天，超过了2020年的预计需求量。