EU-Kommission senkt Wachstumsprognose für Deutschland 2020 geringfügig

Brüssel (Reuters) - Wegen der weltweiten Handelsspannungen beurteilt die EU-Kommission die Aussichten für das Wirtschaftswachstum in den Euroländern und in Deutschland einen Tick vorsichtiger.

布鲁塞尔（路透社） - 由于全球贸易紧张局势，欧盟委员会对欧元区国家和德国的经济增长前景持谨慎态度。{/ P>

Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) dürfte 2020 in Deutschland nur noch 1,4 Prozent wachsen statt der bislang erwarteten 1,5 Prozent, teilte die EU-Kommission in ihrer am Mittwoch veröffentlichten Sommerprognose mit.

国内生产总值欧盟委员会在周三公布的夏季预测中称，（GDP）在2020年可能在德国增长，仅为1.4％，而非先前预期的1.5％。

Die kurzfristigen Aussichten für die europäische Wirtschaft würden derzeit von externen Faktoren und erheblicher politischer Unsicherheit überschattet. Diese Situation belastet nach wie vor das Unternehmervertrauen im verarbeitenden Gewerbe, das von der Entwicklung des Welthandels am stärksten abhängig ist, und dürfte die Wachstumsaussichten für den restlichen Jahresverlauf schwächen. Für 2019 rechnet die EU-Kommission unverändert mit einem BIP-Wachstum in Deutschland von 0,5 Prozent.

目前，欧洲经济的短期前景因外部因素和重大政治不确定性而蒙上阴影。这种情况继续拖累制造业的商业信心，这主要取决于世界贸易趋势，并可能削弱今年剩余时间的增长前景。对于2019年，欧盟委员会仍然预计德国的GDP增长率为0.5％。

Auch die Aussichten für die Wirtschaft der Euro-Zone bewertet die Kommission vorsichtiger. Das BIP der 19 Länder der Währungsunion dürfte demnach 2020 nur noch um 1,4 Prozent statt der bislang erwarteten 1,5 Prozent zulegen.

欧元区经济前景对委员会也更为谨慎。因此，预计货币联盟19个国家的国内生产总值在2020年将仅增加1.4％，而非先前预期的1.5％。