GfK - Verbraucherstimmung gibt etwas nach - Kauflaune bleibt aber gut

Berlin (Reuters) - Die Verbraucherstimmung in Deutschland bleibt auch zu Beginn des neuen Jahres gut.

柏林（路透社） - 德国消费者信心指数仍然保持良好新年伊始

Das prognostizieren die Nürnberger Marktforscher der GfK nach einer Umfrage unter 2000 Verbrauchern. Das daraus ermittelte Konsumklima-Barometer für Januar sank zwar leicht um 0,1 auf 9,6 Punkte, bleibt aber auf gutem Niveau. “Die Verbraucher lassen sich ihre Kauflaune bislang nicht verderben”, sagte GfK-Experte Rolf Bürkl am Freitag. Die Konsumenten beurteilten sowohl die Konjunktur- als auch ihre Einkommensaussichten etwas schlechter als zuletzt, sind aber vermehrt zu größeren Ausgaben bereit.

预测纽伦堡市场研究人员根据2000名消费者进行了调查GfK的。 ，虽然一月份的消费者信心晴雨表来源于它由0.1至9.6点有所回落，但在良好的水平仍然存在。 “消费者可以通过他们的购买情绪至今没有糟蹋，” GfK的专家罗尔夫Bürkl上周五表示。消费者评为既经济以及他们的收入前景的东西，比去年反而愈发较大的支出准备好了。

“Eine wichtige Stütze erfährt die Anschaffungsneigung dabei durch die Geldpolitik der Europäischen Zentralbank”, sagte Bürkl dazu. “Drohende Strafzinsen für Geldanlagen haben die Sparneigung auf ein neues Allzeit-Tief stürzen lassen und machen das Sparen wenig attraktiv.”

雪上加霜“提供了强有力的支持体验欧洲的货币政策，以购买倾向央行”Bürkl它说。 “罚息对定期存款的威胁已经让推翻储蓄倾向到一个新的历史低点，并保存的吸引力。”

“WIE EIN DAMOKLESSCHWERT”

“AS然而，达摩克里斯”

Die Konjunkturerwartungen gaben hingegen nach. “Bei den Verbrauchern hat sich zuletzt offenbar der Eindruck verstärkt, dass sich die deutsche Konjunktur spürbar abschwächen wird”, erklärte die GfK. Handelskonflikte und schwächere Weltkonjunktur hingen “wie ein Damoklesschwert über der Exportnation Deutschland”. Das dürfte die Angst vor Jobverlust in den exportorientierten Industrien und bei deren Zulieferern steigen lassen.

的剑的经济预期下滑。 “当消费者将是最后一次显然增强的印象是，德国经济显着放缓，”捷孚凯说。贸易争端和全球经济疲软分别挂“像达摩克利斯之比出口国德国的剑”。这应该送了出口导向型产业及其供应商失去工作的恐惧。

Die Einkommenserwartungen wurden sogar so negativ bewertet wie seit über sechs Jahren nicht mehr. Das Niveau sei immer noch recht gut, was mit der Rekordbeschäftigung zu tun haben dürfte. “Meldungen über personelle Anpassungen in einigen Industriebereichen, wie der Automobilindustrie und deren Zulieferern, lassen aber den Einkommensoptimismus schwinden”, erklärte die GfK.

在收入预期被评为负面的六年多没了。水平还是相当不错的，这可能与备案工作要做。 “但是，关于各类人才在一些行业中离开报如汽车行业及其供应商，收入的乐观衰落，”捷孚凯说。