Leoni rechnet mit hoher Belastung durch Finanzprobleme

BERLIN (dpa-AFX) - Der hoch verschuldete Automobilzulieferer Leoni (ETR:LEOGn) rechnet angesichts seiner nötigen Refinanzierung mit erheblichen Belastungen. Der Wertberichtigungsbedarf lasse sich nicht konkret beziffern, es sei aber nicht auszuschließen, dass es sich um einen niedrigen bis mittleren dreistelligen Millionen-Euro-Bereich handelt, teilte Leoni am Freitagabend mit. Priorität habe nun, eine Einigung mit den Gläubigern zu erreichen, um Leoni wieder auf eine robuste Basis zu stellen, sagte Leoni-Chef Aldo Kamper, der im März seinen Hut nehmen und an die Spitze des Lichttechnik-Konzerns AMS Osram (F:OSRn) wechseln wird.

柏林 (dpa-afx) - 负债累累的汽车供应商莱尼 (etr:leogn) 鉴于其必要的再融资，预计将承担相当大的负担。 leoni 周五晚间表示，无法具体量化减值需求，但不能排除它处于三位数百万欧元的中低水平。 leoni 的老板 aldo kamper 表示，现在的首要任务是与债权人达成协议，以便让 leoni 重新站稳脚跟。他于 3 月辞职，负责照明技术集团 ams osram (f:osrn)。

Die börsennotierte Unternehmensgruppe, die rund 100 000 Mitarbeiter in 28 Ländern beschäftigt, plagten zuletzt die Halbleiterkrise und die vorübergehende Schließung zweier Werke für Kabelbäume in der Ukraine. Nach einem geplatzten Verkauf eines Unternehmensteils muss sich der Kabel- und Bordnetzspezialist dringend frisches Geld besorgen. Vor einer Woche hatte Leoni mitgeteilt, dass es wohl ohne einen Kapitalschnitt der Aktionäre keine Lösung geben werde. Der Aktienkurs war daraufhin drastisch eingebrochen.

这家上市公司集团在 28 个国家拥有约 100,000 名员工，最近受到半导体危机和乌克兰两家电缆线束工厂临时关闭的困扰。在公司的一部分出售失败后，电缆和布线系统专家急需新资金。一周前，莱尼宣布，如果股东不减资，可能就没有解决方案。随后股价大幅下跌。

Aufgrund der laufenden konstruktiven, aber sehr anspruchsvollen Verhandlungen über die finanzielle Zukunft des Unternehmens sei mit einer Verzögerung bei der Aufstellung des Jahres- und Konzernabschlusses 2022 und somit auch des Termins der Hauptversammlung zu rechnen, hieß es am Freitag.

该公司周五表示，由于正在进行有关公司财务未来的建设性但非常苛刻的谈判，预计 2022 年年度和合并财务报表的编制以及股东大会的日期将推迟。

Im vergangenen Jahr sei nach vorläufigen, nicht geprüften Geschäftszahlen ein Umsatz von rund 5,1 Milliarden Euro erzielt worden, nach 5,12 Milliarden Euro 2021, hieß es. Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (Ebit) vor Sondereffekten lag demnach bei rund 11 Millionen Euro, nach 130 Millionen Euro im Jahr 2021. Allerdings fließen in diese Kennzahl Wertminderungen im Zuge der Refinanzierung nicht ein.

该公司表示，根据未经审计的初步商业数据，继 2021 年的 51.2 亿欧元之后，去年实现了约 51 亿欧元的销售额。不计特殊项目的息税前利润 (ebit) 约为 1100 万欧元，而 2021 年为 1.3 亿欧元。然而，再融资过程中的减值不包括在这一关键数字中。