三菱ＵＦＪ、米欧の市場部門を大幅縮小へ 業績不振で＝関係筋

［東京 ９日 ロイター］ - 三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループ（ＭＵＦＧ）(8306.T)は、市場部門の構造改革に踏み切る方針を固めた。業績が振るわないニューヨークやロンドンを拠点とする米欧の市場部門を大幅縮小する。国内外で展開している日本株事業の再構築も検討する。複数の関係筋が９日、明らかにした。

[东京9路透社] - 三菱UFJ金融集团（MUFG）（8306.T）决定继续推进市场结构改革。显着减少位于纽约和伦敦的美国和欧洲市场部门，这些部门业绩不佳。我们还将考虑重建我们在日本和海外开发的日本股权业务。几个消息来源于9日透露。

グローバルに展開している市場部門のうち、特にニューヨークを拠点とする米州と、ロンドンを拠点とする欧州で手掛けている債券と株式の機関投資家向け業務の苦戦が著しく、両拠点の陣容を大幅に縮小する。

全球市场部门，特别是总部位于纽约的美洲和总部位于伦敦的欧洲债券和股票机构投资者业务对企业的困难是显着的，两个基地的位置都大大减少了。

日本株事業については、海外はもとより国内でも低迷していることから、業務体制の再構築を検討する。

关于日本股票业务，我们将考虑重组其业务结构，因为它在日本和海外都很低迷。

現在、構造改革の具体策を詰めており、今年度中に実施する。余剰人員は再配置によって人員の適正化を図る方針だ。

我们目前正在采取具体的结构改革措施，并将在本财政年度实施。它计划通过重新分配来优化剩余人员的数量。

ＭＵＦＧは昨年から始まった中期経営計画で、市場部門のうち、機関投資家や事業法人向けに債券や株式、為替のほか、デリバティブなどを販売するセールス＆トレード部門（Ｓ＆Ｔ）を強化する方針を打ち出した。

MUFG是去年开始的中期商业计划，将向市场领域的机构投资者和企业实体出售债券，股票，货币兑换和衍生品。我们已宣布加强销售和贸易部门（S＆T）的政策。

この体制を整えるため、グループ傘下の三菱ＵＦＪ銀行と三菱ＵＦＪモルガン･スタンレー証券の一体運営をグローバルに進めるなど強化策を進めてきた。

为了建立这个系统，我们一直在全球范围内推广三菱UFJ银行和三菱UFJ摩根士丹利证券的综合管理等措施。

しかし、日本を筆頭に世界で低金利が長引くなど市場環境の悪化が続いているうえ、米欧の有力金融機関との競争が厳しく、Ｓ＆Ｔ部門は想定以上に不振を極めている。

然而，市场环境继续恶化，世界以低利率延长，以日本为首，与主要的美国和欧洲金融机构的竞争非常激烈，科技行业比预期更糟糕。

債券ディーリング部門はＳ＆Ｔよりは堅調に推移しているものの、市場部門の粗利益は２０１６年度の７４８８億円から下がり続けており、１８年度は中計の計画値約６３００億円に対して大幅な未達になる見通しだ。

尽管债券交易行业表现优于科技股，但市场部门的毛利从2016财年的7488亿日元继续下降，预计中期计划价值约为6,300亿日元将大幅低估。

中計スタートから１年が経過するが、早期に拡大路線からの方針転換を図ることでコストを抑制する。

自中期计划开始以来已过去一年，但通过在早期阶段遏制扩张路线的政策，可以抑制成本。

ＭＵＦＧの広報部は「構造改革は進めているが、コメントは差し控える」と述べた。

MUFG的发言人说：“我们正处于重组阶段，但我们不予置评。”