ドイツ銀、収入目標を下方修正－合併断念後の新戦略が急務

Photographer: Krisztian Bocsi/Bloomberg

摄影师：克里斯蒂安Bocsi /彭博

Photographer: Krisztian Bocsi/Bloomberg

ドイツ銀行の１－３月（第１四半期）決算は９四半期連続の減収となり、通期の収入目標を下方修正した。国内同業コメルツ銀行との合併協議が不調に終わった後のドイツ銀の立て直しが急務であることが浮き彫りになった。

德意志银行3月1日（Q1）财务业绩连续九个季度下滑，并将全年收入目标下调。很明显，德意志银行在与国内同类商业银行合并谈判后的复苏是不成功的，这是迫切需要的。

26日の発表によると、今年の収入は前年から横ばいの見込み。これまでは若干の増加との見通しを示していた。株・債券トレーディングによる１－３月期収入は前年同期比19％減と米銀勢の平均（14％減）より大きく落ち込んだ。投資銀行部門にとっては金融危機以降で最も弱い第１四半期となった。

根据26日的公告，今年的收入预计将与去年持平。到目前为止，它预测会略有增加。 1至3月季度股票和债券交易收入同比下降19％，远低于美国平均水平（14％）。这是金融危机以来投资银行业最疲软的一个季度。

A Shadow of Itself

自身的阴影

{5}

Deutsche Bank's investment bank now makes less than half its peak-year revenue

{5}

Source: Company filings

资料来源：公司备案

{7}

Note: Figure for 1Q 2019 is preliminary; some previous year's figures calculated by adding up revenue from several divisions

{7}

ドイツ銀は25日に、コメルツ銀との合併交渉打ち切りを明らかにしていた。業務統合の実践には困難が大き過ぎるほか、事業再編費用と追加の資本必要額を正当化するだけのメリットがないと説明した。ドイツ銀は、収益性向上と収入拡大に向けた合併以外の選択肢が必要となる。

德意志银行25日宣布已完成与Commerz的合并谈判。他解释说，业务整合的做法太难了，没有理由证明重组成本和额外的资本要求是合理的。德意志银行将需要除合并以外的其他选择，以提高盈利能力和收入增长。

１－３月の債券トレーディング収入は前年同期比19％減少し、株式トレーディングは同18％減となった。ドイツ銀のトレーディング部門は長年にわたり減収と減益に見舞われ、懸念の中心となっている。

固定收益交易收入较去年同期下降19％，股票交易同比下降18％。德国的贸易部门一直是人们关注的焦点，销售和利润多年来一直在下降。