3社連合トップがルノー・ＦＣＡ統合案を議論、定例会合で＝日産

［東京 ２９日 ロイター］ - 企業連合（アライアンス）を組む日産自動車(7201.T)と仏ルノー(RENA.PA)、三菱自動車(7211.T)の３社が２９日午前、日産本社（横浜市）で３社のトップが出席する定例会合を開き、ルノーが欧米自動車大手フィアット・クライスラー・オートモービルズ（ＦＣＡ）(FCHA.MI)から受けた経営統合案について議論した。日産が明らかにした。

[东京第29路透社] - 三家公司，日产汽车公司（7201.T），法国雷诺公司（RENA.PA）和三菱汽车公司（7211.T）组成公司联盟（联盟），是29日上午在日产总公司（横滨市）举行了定期会议，前三家公司参加了会议，雷诺讨论了从欧洲和美国汽车巨头菲亚特克莱斯勒汽车公司（FCA）（FCHA.MI）收到的拟议业务整合提案。日产透露。

会合では、ルノーとＦＣＡの統合計画について「オープンで透明性のある議論」が交わされたほか、現在のいくつかの業務面におけるアライアンスの課題に関しても「前向きに」協議されたという。会合はすでに終了した。

会议包括雷诺-FCA整合计划的“公开透明讨论”，以及一些当前的商业联盟问题。也被“积极地”讨论过。会议已经结束。

日産、ルノー、三菱自の３社は今春、アライアンス戦略を決める合議制による新会議体「アライアンス・オペレーティング・ボード」を設立。会議体のメンバーは、ルノーのジャンドミニク・スナール会長、ティエリー・ボロレ最高経営責任者（ＣＥＯ）、日産の西川広人社長兼ＣＥＯ、三菱自の益子修会長兼ＣＥＯの４人。今回は４月にフランスで初会合を開催して以来、２回目。スナール会長とボロレＣＥＯは２８日に来日した。

日产，雷诺和三菱这三家公司今年春天成立了新的会议机构“联盟运营委员会”，由集体制决定联盟战略。会议组织的成员，让·多米尼克Senart酒店董事长蒂埃里·博罗雷首席执行官（CEO），日产裕仁西川总裁兼CEO，益子修主席的4人兼首席执行官三菱汽车的雷诺。这是我们4月份在法国首次会面以来的第二次。 Sunard主席兼首席执行官Borole 28日访问了日本。

日産は４月に筆頭株主でもあるルノーから経営統合案の提示を受けたが、一貫して反対している。ＦＣＡとの統合案を前向きに検討することを決めたルノーが、日産や三菱自に対してＦＣＡとの統合をどう説明するのか、これまで強く求めてきた日産との経営統合案を撤回するのかどうかなどが注目されている。

日产收到了4月份最大股东雷诺提出的业务整合提案，但一直反对。雷诺决定积极考虑FCA整合计划，解释如何解释日产和三菱汽车与FCA的整合，以及是否撤销与日产强烈要求的日产业务整合计划等等。

＊内容を追加しました。

*已添加内容。