米雇用統計、8月は予想下回る13万人増 賃金の伸びは拡大

［ワシントン ６日 ロイター］ - 米労働省が６日発表した８月の雇用統計は、非農業部門の雇用者数の伸びが１３万人と、市場予想の１５万８０００人を下回った。小売業が７カ月連続で落ち込み、雇用全体の足を引っ張った。一方、賃金は前月比の伸びが拡大するなど明るさも見られた。

[华盛顿，第六路透社] - 美国劳工部8月6日宣布，非农业部门的就业增长为130,000，市场预测为158,000下面是。零售业连续第七个月下滑，拉动整体就业。另一方面，工资也很明朗，月环比增长。

平均週間労働時間も製造業部門にけん引され増加に転じ、通商を巡る緊張が高まる中でも、堅調な消費が米経済の緩やかな拡大継続を下支えしていくとの見方が裏付けられた。

虽然平均每周工作时间由制造业领导并开始增加，而且商业紧张局势有所增加，但稳固的消费支持了美国经济的持续逐步扩张。支持前进的观点。

失業率は３．７％と、３カ月連続で前月から横ばい。８月は５７万１０００人が新たに労働市場に参入した。

失业率为3.7％，连续3个月持平。 8月，571,000人进入劳动力市场。

時間当たり平均賃金は２８．１１ドルと、前月の２８．００ドルから０．４％増加。伸びは前月の０．３％から加速し、２月以来の大きさとなった。前年比では３．２％と、前月の３．３％からやや減速したものの、前年比での伸びは１３カ月連続で３．０％、もしくはこれを上回る水準で推移しており、個人消費を下支えしている。

平均每小时工资为28.11美元，较上月的28.00美元增长0.4％。增长率从上个月的0.3％加速，是自2月份以来的最大增幅。虽然同比率为3.2％，略低于上个月的3.3％，但同比增长率连续第13个月或更高，为3.0％，个人消费增加。它已经撑起了。

平均週間労働時間は３４．４時間と、約２年ぶりの低水準となった前月から増加に転じた。

平均每周工作时间比上个月增加到34.4小时，是两年来的最低水平。

労働参加率（生産年齢人口に占める働く意志を表明している人の割合）は６３．２％と、７月の６３．０％から上昇。現在は職を探していないが働く用意のある人（縁辺労働者）や正社員になりたいがパートタイム就業しかできない人を含む広義の失業率（Ｕ６）は７．２％と、約１８年ぶりの低水準となった７月の７．０％から上昇した。

劳动参与率（表示愿意在工作年龄人口中工作的人的百分比）为63.2％，高于7月份的63.0％。广义上的失业率（U6），包括那些没有找工作但准备工作的人（边缘工人）或想要成为全职雇员但只能兼职的人，是7.2％，这是18年来的第一次。它从7月份的7.0％升至低位。

６月と７月を合わせた非農業部門の雇用者数の伸びは当初発表から２万人下方改定された。

6月和7月非农业部门的雇员人数增加，从最初的公告中下调了20,000。

８月の雇用者数の伸びについては、過去数年間は当初の数字が低調となった後に上方修正される傾向があり、今回も予想を下回った背景には季節要因がある可能性がある。

在过去几年最初的数字一直低迷之后，8月份员工人数的增长趋于向上修正，这也低于预期背景中可能存在季节性因素。

ただ米供給管理協会（ＩＳＭ）が３日公表した８月の製造業景気指数が４９．１と、２０１６年８月以来初めて景気拡大・縮小の節目となる５０を割り込むなど、雇用の伸びの減速は一部経済指標の悪化と歩調を合わせてはいる[nL3N25U3BQ]

8月，美国供应管理协会（ISM）8月3日公布，8月制造业经济指数为49.1。就业增长放缓与一些经济指标的恶化同步，例如突破50，这是一个里程碑[nL3N25U3BQ]

フィッチ・レーティングス（ニューヨーク）の首席エコノミスト、ブライアン・クルトン氏は今回の雇用統計について「米経済成長の鈍化と矛盾しない」と指摘。ただ「景気後退（リセッション）入りが差し迫っていることを示すものではない」との見方を示した。

惠誉评级（纽约）首席经济学家布莱恩·克罗顿指出，目前的就业统计数据“与美国经济增长放缓一致”。然而，他说，“这并不表明经济衰退迫在眉睫。”

８月は広範な業種で雇用増のペースが鈍化。政府部門は２０２０年の国勢調査関連の臨時雇用で伸びたものの、民間部門雇用者数の伸びは９万６０００人にとどまった。

八月份，各行各业的就业增长速度放缓。虽然政府部门由于与2020年人口普查相关的临时就业而增长，但私营部门的就业人数仅增加了96,000人。

製造業は３０００人増と、前月の４０００人増から減速。月平均の増加数は今年に入ってからは６０００人と、前年の２万２０００人から大きく減速している。

制造业增加了3000，从上个月的4000增长放缓。自今年年初以来，平均每月增加6000，从前一年的22,000显着放缓。

製造業の平均週間労働時間は０．２時間増の４０．６時間。ただ残業時間は０．１時間減の３．２時間となった。

制造业的平均每周工作时间增加0.2小时至40.6小时。但是，加班时间减少了0.1小时至3.2小时。

建設業の雇用者数は１万４０００人増と、前月の２０００人減から反転。ただ小売業は１万１１００人減と、２月に始まった減少に歯止めがかからなかった。

建筑业的雇员人数增加了14,000人，与上个月的2000人减少相反。然而，零售业已经失去了11,100人，并且从2月开始的下降并没有停止。

専門職・企業サービスは３万７０００人増。ヘルスケア、娯楽、金融、卸売りも増加したが、公益事業は減少した。

专业和企业服务增加了37,000。医疗保健，娱乐，金融和批发业务增加，但公用事业减少。

政府部門は３万４０００人増。来年の国勢調査のために２万５０００人の臨時雇用があったことが押し上げ要因となった。

政府部门增加了34,000人。增加的原因是明年临时雇用25,000人进行人口普查。