ＦＯＭＣ声明：金利の道筋を精査－「適切に行動」の文言は削除

米連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）が30日に発表した声明は以下の通り。

在30天或更少的公布联邦公开市场委员会（FOMC）声明米。

９月の前回会合以降に入手した情報では、労働市場は力強さを維持し、経済活動は緩やかなペースで拡大してきたことが示唆された。雇用の伸びはこの数カ月ならしてみると堅調で、失業率は低い水準が続いた。家計支出は力強いペースで増加しているが、企業の設備投資と輸出は弱いままだ。前年比ベースでは、全般的なインフレ率および食品とエネルギー以外の項目のインフレ率が２パーセントを下回っている。市場に基づくインフレ調整指標は引き続き低水準で、調査に基づく中長期的なインフレ期待の指標はほぼ変わっていない。

在这是可用，因为 5月9日的最后一次会议，劳动力市场是保持强度的信息，经济活动已经表明，它已经以温和的速度不断扩大。就业增长是一个强大和尝试，如果最近这几个月，失业率其次是一个较低的水平。虽然家庭支出以强劲的步伐增长，资本投资和企业的出口仍然疲弱。在去年同期的基础上，整体通胀率以及食品和能源以外的物品的通货膨胀率是2％以下。立足于市场通胀调整后的指数将继续处于较低水平，中期的基于调查的长期通胀预期的指标也没有几乎改变。 按照规定在

連邦準備法に定める責務に従い、委員会は最大限の雇用確保と物価安定の促進を目指す。経済見通しに関する世界的な動向と落ち着いたインフレ圧力が示唆するものを考慮して、委員会はフェデラルファンド（ＦＦ）金利誘導目標のレンジを1.50－1.75％に引き下げることを決定した。この行動は経済活動の持続的拡大、力強い労働市場、および委員会が目指す対称的な２％目標付近でのインフレ率推移が今後最も可能性の高い結果だとみる委員会の判断を支えるが、こうした見通しへの不確実性は続いている。委員会はＦＦ金利誘導目標レンジの適切な道筋を精査しながら、経済見通しに関する今後の情報が示唆するものを引き続き注視する。

美联储法案，该委员会的目的是最大限度地促进就业保障和价格稳定的职责。考虑到通胀压力疲弱和全球趋势对经济前景暗示的事情，该委员会已决定利率诱导目标范围的联邦基金（FF）降低至1.50-1.75％。这种行为是持续的经济活动，一个壮劳力市场的扩张，以及委员会的通货膨胀率保持在对称的2％的目标附近，是支持委员会的决定，看看它是最有可能的结果是未来的目标，但是，不确定性这一前景正在继续。委员会在审议该FF目标利率范围的适当的路径，继续观看的内容的信息表明，未来对经济前景。

ＦＦ金利誘導目標レンジを今後調整する時期と規模を判断する上で、委員会は最大限の雇用確保の目標と対称的な２％のインフレ率目標に関連付けながら、経済情勢を現状と予測の面から精査する。この精査では労働市場の状況を示す指標のほか、インフレ圧力やインフレ期待の指標、金融・国際情勢に関する情報など幅広く考慮する。

FF率目标范围中确定何时和规模来调整未来委员会目标和对称的2％的通货膨胀最大安全工作而与目标，从目前的情况和预测，面对经济状况的审查有关。除了指标显示劳动力市场在这一审查的状态，通胀压力和通胀预期的指标，人们普遍认为，如对金融和国际事务中的信息。

このＦＯＭＣの金融政策に対し、パウエル議長、ウィリアムズ副議長、 ボウマン理事、ブレイナード理事、ブラード総裁、クラリダ連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）副議長、エバンス総裁、クオールズＦＲＢ副議長が賛成した。この決定に反対票を投じたのは、ジョージ総裁とローゼングレン総裁で、今回の会合でＦＦ金利誘導目標レンジを1.75－2.00％に据え置くよう主張した。

有关联邦公开市场委员会，鲍威尔董事长的货币政策，威廉姆斯副董事长，鲍曼主任，主任布雷纳德，布拉德总裁，Clarida美国联邦储备委员会（FRB）副主席，主席埃文斯，是Kuoruzu FRB副主席同意。是在投票反对这项决定，乔治总裁罗森格伦总裁，坚持在会议上的FF利率的诱导目标范围推迟到1.75-2.00％。