企業の消費者物価見通し、1年後+0.8％＝12月日銀短観

［東京 １６日 ロイター］ - 日銀が１６日に発表した１２月の全国企業短期経済観測調査（短観）における「企業の物価見通し」によると、企業が想定する消費者物価の前年比上昇率は、平均で１年後が０．８％上昇となり、前回９月調査から０．１％ポイント低下した。

[东京16日（路透社） - 按照日本短观在12月的银行，这是在16天公布（短观）“的价格前景的公司”，居民消费价格，为企业承担上年同期增加的速度，一年后为0.8％，平均上升，从去年9月调查下降了0.1个百分点。

３年後は同１．０％上昇、５年後は同１．１％上昇で、いずれも前回調査から横ばいだった。

在五年后3年上升1.0％的上升1.1％这两种持平从以前的调查。

同時に公表した企業の販売価格見通しは、現在と比べて平均で１年後が０．６％上昇、３年後が１．０％上昇で、いずれも前回調査から横ばい。５年後は１．４％上昇と前回調査から０．１％ポイント上昇した。

同时由公司销售价格前景，0.6％的一种一年相比于当前后平均上升出版，三年后上升1.0％无论是从上次调查持平。五年后上升0.1％百分点的上涨和上一次调查的1.4％。

＜慎重な大企業製造業＞

ただ、企業の販売価格見通しを大企業製造業・非製造業別でみると、製造業が１年後変わらず、３年後０．２％下落、５年後０．３％下落と下落方向の予想になっているのに対し、非製造業は１年後０．４％上昇、３年後０．８％上昇、５年後１．０％上昇と正反対の予想となっている。

然而，大的制造商和非制造行业的销售价格公司前景预期五年后在另一个方面，制造业不会在一年后发生变化，三年后下降0.2％，而已经成为0.3％衰亡方向，非制造业为一年0.4％的增加三年后增加了0.8％之后，已成为相反的期望和5年后增加1.0％。 的

大企業製造業の慎重な見方は、足元の景況感を反映していると言えそうだ。

大厂家谨慎观点是反映脚的信心可能发言权。

日銀が１３日に公表した１２月短観概要は、海外経済をめぐる不透明感から、大企業製造業の最近の業況判断指数（ＤＩ）は０となり、前回調査から５ポイント悪化した。悪化は４四半期連続で、２０１３年３月調査（マイナス８）以来、６年９カ月ぶりの低水準となった。

日本央行3月12日的短观摘要已刊登在13日，来自国际经济的不确定性，大型厂家近期景气指数（DI）为0 ，是从以前的调查更糟糕的5分。更糟糕的连续四个季度，自2013年3月的调查（-8），是为6年零9个月以来首次的最低水平。

こうした中、大企業製造業では製品需要にも慎重な見方が出ており、需給判断ＤＩ（需要超過─供給超過）は足元マイナス１０、先行きマイナス１１と悪化方向の予想となっており、販売価格判断ＤＩ（上昇─下落）も足元マイナス６、先行きマイナス８と下落を予想する企業が増えている。

其中，一个大的制造商都列于产品的需求，供给谨慎和需求决定DI（过量需求─过量供应）是脚零下10，前景负11并已成为预期恶化的方向，销售价格决定DI（上升─下降）也英尺减6，越来越多的期望的下降，未来减8家公司的。