米大統領、石油備蓄売却手続きの年内完了目指す 19日発表へ

バイデン米大統領は石油価格を抑制するため、戦略石油備蓄（ＳＰＲ）放出の売却手続きを年内に完了する方針を１９日に発表する見通し。

预计美国总统乔·拜登将在周三宣布，他计划在年底前完成战略石油储备 (spr) 的出售，以控制油价。

[ワシントン １８日 ロイター] - バイデン米大統領は石油価格を抑制するため、戦略石油備蓄（ＳＰＲ）放出の売却手続きを年内に完了する方針を１９日に発表する見通し。また、今後数年で相場が値下がりするタイミングを狙って備蓄を補充する戦略も示す。

华盛顿（路透社）——预计美国总统乔·拜登将在周四宣布，他将在年底前完成战略石油储备（spr）的出售，以控制油价。它还提出了一项针对未来几年价格下跌时机补充库存的策略。

バイデン氏は今年、ＳＰＲから１億８０００万バレルを放出することを決定。対ロシア制裁による供給逼迫に対応した。

拜登已决定今年从 spr 释放 1.8 亿桶石油。应对因对俄罗斯实施制裁而导致的供应紧张。

当初は１１月に売却手続きを終了する予定だったが、夏季に買い付けが予想より鈍くなり、１５００万バレル程度が未売却のままだ。

此次出售原定于 11 月完成，但夏季购买放缓超过预期，导致约 1500 万桶未售出。

政権高官によると、未売却分は１２月に引き渡せるよう入札にかけられる見通し。また、必要に応じて追加放出も行う可能性がある。

一位高级政府官员表示，未售出的部分将在 12 月进行招标交付。如有必要，也可以进行额外的发布。

今後数年で備蓄を補充する計画も示す。米ＷＴＩの価格が１バレル＝６７─７２ドルの範囲内あるいはそれを下回る水準で推移するタイミングに限られるという。消費者と生産会社にシグナルを送る効果を期待しているという。

它还提出了在未来几年内补充库存的计划。知情人士说，只有在美国 wti 价格处于或低于每桶 67 美元至 72 美元的范围内时，它才会提供。据说，有望起到向消费者和生产企业传递信号的效果。

バイデン氏は民間部門が「このシグナルを受け止めて生産・投資を増やし」、消費者に適切な価格を提供し続けるよう呼びかけていると語った。

拜登说，他呼吁私营部门“注意这一信号，增加生产和投资”，并继续为消费者提供公平的价格。