Силуанов увязал выделение денег Белоруссии с интеграцией

МОСКВА (Рейтер) - Первый вице-премьер, министр финансов РФ Антон Силуанов увязал предоставление кредита Белоруссии и компенсации за налоговый маневр с решением вопросов интеграции двух стран.

莫斯科（路透社） - 第一副总理，财政部长安东西卢诺夫将向白俄罗斯提供的贷款与税收机制的补偿与两国的融合问题联系起来。

“Наша позиция в том, что нам необходимо принимать комплексное решение, которое бы касалось видения нашей дальнейшей интеграции в части союзного договора, и тогда мы будем понимать и орбиту наших финансовых отношений. Просто так выхватывать какие-то позиции - компенсацию налогового маневра, кредит - не совсем правильно, все это нужно смотреть в комплексе”, - сказал Силуанов журналистам.

“我们的立场是，我们需要做出一个全面的决定，这将涉及我们在工会协议方面的进一步整合愿景，然后我们将了解我们的财务关系的轨道。只需抓住一些职位 - 补偿税收机制，信贷 - 不太对劲，你需要注意的一切在该综合体中，”西卢诺夫告诉记者。

Отношения между Москвой и Минском в очередной раз испортились, после того как Россия отказалась компенсировать Белоруссии потери от налогового маневра в нефтяной сфере.

俄罗斯拒绝赔偿白俄罗斯在石油部门的税收策略后，莫斯科与明斯克之间的关系再次恶化。

Минск оценивал эти потери в $400 миллионов в этом году и говорил, что отказ в компенсации противоречит союзному договору между Белоруссией и Россией.

明斯克估计这些损失今年为4亿美元，并表示拒绝赔偿与白俄罗斯和俄罗斯之间的工会协议相矛盾。

{4}

Президент Белоруссии Александр Лукашенко говорил, что в обмен на сохранение финансовой поддержки Москва выдвигает ему неприемлемые условия, требуя поступиться суверенитетом.

{4}{5}

Силуанов сказал, что Россия не ставит каких-либо условий, на которые должен пойти Минск, чтобы получить обещанную денежную помощь.

{5}

“Мы говорим о том, что нужен общий согласованный подход по движению в части интеграции”, - сказал глава российского Минфина.

Россия обещала рассмотреть предоставление Белоруссии кредита на сумму около $630 миллионов в 2019 году на рефинансирование долга.

俄罗斯承诺考虑向白俄罗斯提供约6.3亿美元的贷款在2019年为债务再融资。