Inflation im Euro-Raum fällt im Mai auf 1,2 Prozent

Frankfurt (Reuters) - Die Inflation im Euro-Raum bewegt sich wieder deutlich weg von der Zielmarke der Europäischen Zentralbank (EZB) von knapp zwei Prozent.

法兰克福（路透社） - 通货膨胀欧元区再次从欧洲中央银行（ECB）的目标显著仅有下百分之二移动

Im Mai legte die Teuerung lediglich um 1,2 Prozent zu nach 1,7 Prozent im April, gab die europäische Statistikbehörde Eurostat am Dienstag bekannt und bestätigte damit eine frühere Schätzung. Die Preise für Energie kletterten im Mai nicht so kräftig wie zuletzt. Der Anstieg lag hier binnen Jahresfrist bei 3,8 Prozent nach 5,3 Prozent im April. Unverarbeitete Lebensmittel verteuerten sich um 0,4 Prozent. Im April waren es noch 0,8 Prozent gewesen.

。欧洲统计机构欧盟统计局周二宣布，可能仅在4月份将通胀率提高1.2％至1.7％，证实了此前的估计。能源价格在5月份没有像最近一样强劲攀升。 4月份增长5.3％后，这一增幅在一年内达到3.8％。未加工食品增加0.4％。在四月，这个数字是0.8％。

Die EZB peilt als Optimalwert für die Wirtschaft mittelfristig eine Teuerung von knapp zwei Prozent an, verfehlt dieses Ziel aber seit langem. Neben der Inflationsentwicklung bereitet der EZB Kopfschmerzen, dass sich die konjunkturelle Unsicherheit wegen der US-Handelskonflikte und der Brexit-Hängepartie zuletzt erhöht hat. Die Währungshüter haben deshalb die Zinswende nach hinten verschoben. Sie stellten unlängst auf ihrer Zinssitzung in Vilnius in Aussicht, an ihren Leitzinsen noch bis mindestens zum Sommer 2020 nicht zu rütteln. Bislang galt dies nur bis zum Ende des laufenden Jahres. EZB-Chef Mario Draghi betonte nach dem Treffen, die Notenbank halte sich alle geldpolitischen Optionen offen.

在ECB的目标是成为最适合于经济在中期略低于百分之二的充气速率，但错过了这个目标时间长。除了通胀趋势之外，欧洲央行还令人头疼的是，由于美国贸易冲突和英国脱欧机库的经济不确定性最近有所增加。因此货币当局推迟了转机。他们最近在维尔纽斯的利率会议上宣布，他们至少要到2020年夏天才能动摇利率。到目前为止，这只适用于今年年底。欧洲央行行长马里奥·德拉吉在会后强调，央行将所有货币政策选择保持开放。